1
00:00:01,168 --> 00:00:03,437
何かを隠している場合
そしてあなたはそれを私に伝えたいのですか...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,338
私は話を聞くためにここにいます。

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,39
しかし彼は有罪だった
過失の…

4
00:00:06,139 --> 00:00:08,108
そして彼の不注意
男の命を犠牲にした。

5
00:00:08,308 --> 00:00:10,344
彼はそうなるだろう
厳しく規律されている。

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,316
ほら、ボールになるよ
あなたをここから追い出すのです。

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,286
あなたの共学学校
まだ到着していません。

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,722
請求される可能性があります
殺人と一緒。

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,223
その他何でも
私にできることはありますか？

10
00:00:23,557 --> 00:00:25,359
新しい靴下が欲しいです。

11
00:00:25,792 --> 00:00:26,727
どこに滞在していますか？

12
00:00:26,994 --> 00:00:27,761
パーシングホール。

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,998
立ち上がって「彼らに向かって、トルーパー。
プログラムを見てみましょう。

14
00:07:13,266 --> 00:07:14,534
みんな起きて！

15
00:07:16,436 --> 00:07:18,04
みんな起きて！
さあ行こう！

16
00:07:29,783 --> 00:07:30,684
はい？

17
00:07:30,850 --> 00:07:31,651
レヴェイユさん。

18
00:07:31,751 --> 00:07:33,787
ブードルボーイのレポート
朝のコーヒーと一緒に。

19
00:07:34,54 --> 00:07:34,888
入ってください。

20
00:07:41,127 --> 00:07:43,496
クックはコーヒーが濃いことを望んでいます
あなたの好みで十分です、先生。

21
00:08:13,693 --> 00:08:14,494
うーん、うーん。

22
00:08:17,97 --> 00:08:19,766
えー、ミラーさん、そうですよね？

23
00:08:19,933 --> 00:08:21,201
ジョナサン・B?

24
00:08:21,701 --> 00:08:23,536
はい、先生。それは私にとって嬉しいことです
大佐に仕えるために

25
00:08:23,636 --> 00:08:25,238
のブードルボーイとして
次の勤務期間です、先生。

26
00:08:25,338 --> 00:08:27,474
いくつかの問題
幾何学、ミラー？

27
00:08:28,41 --> 00:08:30,143
はい、先生、でも私の成績は
今四半期は良くなりました、先生。

28
00:08:30,377 --> 00:08:31,711
頑張ってください、ミラー。

29
00:08:31,878 --> 00:08:33,146
幾何学は論理です。

30
00:08:33,246 --> 00:08:35,715
そしてロジックというのは、
大人の戦場。

31
00:08:35,849 --> 00:08:37,384
- はい、先生。
- 解雇されました。

32
00:08:37,484 --> 00:08:38,251
ありがとうございます。

33
00:08:40,53 --> 00:08:40,687
ミラー！

34
00:08:43,56 --> 00:08:43,690
お客様？

35
00:08:43,857 --> 00:08:45,25
今日は何ですか、ミラー？

36
00:08:45,158 --> 00:08:47,927
日曜日、先生。
創立者の日のことです、先生。

37
00:08:48,28 --> 00:08:49,929
とても特別な日、
言いませんか？

38
00:08:50,296 --> 00:08:50,897
はい、先生。

39
00:08:50,997 --> 00:08:52,999
じゃあどう説明するの
その靴、ミラー？

40
00:08:53,99 --> 00:08:54,300
その靴は恥ずべきものだ。

41
00:08:54,401 --> 00:08:55,902
これに続いて
朝の儀式…

42
00:08:56,02 --> 00:08:58,605
あなたはに報告します
規律のための私のオフィス。

43
00:08:58,705 --> 00:08:59,372
はい、先生。

44
00:09:00,640 --> 00:09:01,374
解雇されました。

45
00:09:09,482 --> 00:09:11,818
おはようございます、大佐。
ちょっとお待ちください。

46
00:09:12,52 --> 00:09:14,621
ルーミス船長に報告してもらう
すぐに私のオフィスへ。

47
00:09:14,721 --> 00:09:17,57
彼が責任者だと信じている
色の詳細については、先生。

48
00:09:17,323 --> 00:09:20,493
ああ、そうです。その場合、
式典の直後。

49
00:09:20,593 --> 00:09:21,528
はい、先生。

50
00:09:22,195 --> 00:09:25,265
儀式が始まります
午前10時。ありがとう。

51
00:09:25,665 --> 00:09:29,169
当然のことながら、主賓は
フェニックスからは遅れます。

52
00:09:29,269 --> 00:09:29,836
当然。

53
00:09:29,936 --> 00:09:32,739
理解するのが難しいと感じる
たった二世代だなんて…

54
00:09:32,839 --> 00:09:36,943
この創設者を分離する
ウィリアム・ヘインズ氏からのアカデミー。

55
00:09:37,43 --> 00:09:37,710
はい、先生。

56
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
教えてください
彼が到着したとき。

57
00:09:39,479 --> 00:09:40,246
はい、先生。

58
00:10:30,463 --> 00:10:31,30
大佐が入ってる？

59
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
彼は電話中です、
ヘインズさん。

60
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
気にしませんか
ここで待つ？

61
00:10:34,534 --> 00:10:35,668
いいえ、ありがとう、愛さん。

62
00:10:36,636 --> 00:10:37,504
準備しておきましょう。

63
00:10:38,638 --> 00:10:40,06
確認しに来ます、
ありがとう。

64
00:10:43,510 --> 00:10:44,944
またお会いできて嬉しいです、
ウィリアム。

65
00:10:45,745 --> 00:10:46,479
大佐。

66
00:10:47,780 --> 00:10:48,715
良いご旅行を?

67
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
スキップしましょう
アメニティはありますよ、大佐。

68
00:10:52,919 --> 00:10:54,487
先週また電話してきましたね。

69
00:10:55,221 --> 00:10:57,557
あなたは私に尋ねました
慎重に考えてみること。

70
00:10:58,24 --> 00:10:58,858
私は持っている。

71
00:10:59,459 --> 00:11:00,994
から始まる
秋学期…

72
00:11:01,94 --> 00:11:03,796
ヘインズアカデミーになる
共学の短期大学。

73
00:11:05,365 --> 00:11:06,65
なるほど。

74
00:11:06,432 --> 00:11:08,401
あなたはどうかな？
本当にそうだよ、ラムフォード。

75
00:11:09,68 --> 00:11:11,838
このアカデミーでできることは、
6,000人の少年を扱う。

76
00:11:11,938 --> 00:11:14,607
今年の登録は、
かろうじて1,100。

77
00:11:14,774 --> 00:11:18,11
私たちはいわゆる基準を引き下げました。
それでも彼らは遠ざかります。

78
00:11:19,546 --> 00:11:20,647
真実は...

79
00:11:21,948 --> 00:11:24,17
誰も望んでいない
もう兵士ごっこ。

80
00:11:28,488 --> 00:11:29,656
戦争は終わりました。

81
00:11:33,793 --> 00:11:35,461
決して終わったわけではない、ウィリアム。

82
00:11:36,729 --> 00:11:39,866
設定人数が多すぎる
私たちの国を破壊することについて。

83
00:11:40,767 --> 00:11:44,871
だからこそ
このアカデミーのような機関...

84
00:11:45,438 --> 00:11:47,106
死ぬことは許されません。

85
00:11:48,41 --> 00:11:50,276
あなたは信じられないことを知っています
ラムフォード、あなたのことは？

86
00:11:50,743 --> 00:11:52,712
あなたは本当に信じています
それらの決まり文句。

87
00:11:54,380 --> 00:11:55,915
ウィリアム、あなたは何を信じますか？

88
00:11:56,549 --> 00:12:00,687
広告というプラスチックの世界
そんなにぴったりフィットするの？

89
00:12:00,787 --> 00:12:02,589
それはあなたのような人々です、
ウィリアム…

90
00:12:02,789 --> 00:12:05,325
私たちの国を作ったのは
道徳のゴミ捨て場。

91
00:12:08,895 --> 00:12:10,396
それは秘密じゃないよ、ラムフォード…

92
00:12:11,497 --> 00:12:12,632
私はあなたのことが好きではありません。

93
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
私はあなたが好きではありませんでした
私が士官候補生としてここにいたときのこと。

94
00:12:17,937 --> 00:12:21,140
理解できます
あなたの苦い思い、ウィリアム。

95
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
あなたは貧しい士官候補生でした。
あなたには人格が欠けていました。

96
00:12:23,276 --> 00:12:25,578
実際、あなたには欠けていました
あらゆる品質...

97
00:12:25,678 --> 00:12:27,714
それがあなたを作ったのです
祖父は偉大な人です。

98
00:12:28,181 --> 00:12:29,182
あなたはまだそうしています。

99
00:12:30,984 --> 00:12:33,19
ほら、ボールになるよ
あなたをここから追い出すのです。

100
00:12:33,253 --> 00:12:36,522
あなたの共学学校はそうではありません
まだ到着しました、ウィリアム。

101
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
あなたは一体何ですか
それについてどうするつもりですか？

102
00:12:38,358 --> 00:12:39,859
理事会
気にしないでください...

103
00:12:39,959 --> 00:12:41,894
あなたの意見について
私以上に。

104
00:12:52,171 --> 00:12:54,274
ちょっと待ってください、ウィリアム。
すぐに戻ります。

105
00:12:54,374 --> 00:12:55,308
どうしたの、
大佐？

106
00:12:55,408 --> 00:12:57,277
あなたはいつも持っています
すべてに対する答え。

107
00:13:01,848 --> 00:13:04,584
ブレイディさん、お願いできますか
これを私にファイルしてくださいませんか?

108
00:13:04,684 --> 00:13:05,485
はい、先生。

109
00:13:12,191 --> 00:13:13,92
ご存知の通り、ウィリアム…

110
00:13:13,726 --> 00:13:16,396
あなたは私に物語を思い出させます
ストーンウォール・ジャクソンについて…

111
00:13:16,496 --> 00:13:20,967
無能な人を解雇しなければならなかったとき
スタッフからこう言われました。

112
00:13:21,367 --> 00:13:25,238
「ここに男性がいますので、
リーダーシップに欠ける…」

113
00:13:25,338 --> 00:13:29,809
「そうでなければ彼は何も達成できない」
彼は子供のように手を引かれて導かれているのです。」

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,911
何が言いたいのですか、ラムフォード？

115
00:13:32,178 --> 00:13:34,80
あなたは私が手に入らないと思っていますか
あなたなしでここにいますか？

116
00:13:34,180 --> 00:13:36,582
あなたにはそれができないと思います
トイレへの道を見つけるために...

117
00:13:36,683 --> 00:13:37,817
私の助けなしで。

118
00:13:38,217 --> 00:13:39,385
あなたは病気です。

119
00:13:40,320 --> 00:13:41,721
本当に病気だよ！

120
00:13:42,588 --> 00:13:43,690
あなたはとても慣れています
神を演じることに...

121
00:13:43,790 --> 00:13:45,458
あなたは何も進まないと思っています
あなたなしで働くこと。

122
00:13:45,591 --> 00:13:48,294
あなたは名誉あるゲストでした
毎年建国記念日に…

123
00:13:48,394 --> 00:13:49,662
過去7年間...

124
00:13:49,762 --> 00:13:52,832
でもあなたにはその資格がないと思う
敷地内にいる事。

125
00:13:53,199 --> 00:13:55,935
パレード場が見つからなかった
私の助けなしでは、ウィリアム。

126
00:13:56,202 --> 00:13:58,171
いったい誰が
何か必要ですか？

127
00:14:01,441 --> 00:14:04,410
そして今思うと...

128
00:14:04,510 --> 00:14:08,281
あなたは議長を務めたいのですね
今日の式典では？

129
00:14:08,548 --> 00:14:09,615
あなたは本当に正しいと思います。

130
00:14:09,716 --> 00:14:12,518
とにかく終わった、
だから今すぐ終わってもいいかもしれない。

131
00:14:12,652 --> 00:14:15,788
ああ、それは取らなくてもいいのですが、
ウィリアム。好きなようにしてください。

132
00:14:16,89 --> 00:14:18,324
でも、私はそのほうがいいと思います
ルーミス船長が議長を務めた。

133
00:14:18,424 --> 00:14:19,625
チャンスではない。

134
00:14:24,897 --> 00:14:25,832
ブレイディさん…

135
00:14:26,232 --> 00:14:28,201
ルーミス船長にお知らせください...

136
00:14:28,301 --> 00:14:31,437
ヘインズ氏が議長を務めることになる
今日の式典を終えて。

137
00:14:39,312 --> 00:14:42,548
偉大な戦士はできるようだ
それを片付けますが、彼はそれを受け入れることができません。

138
00:17:39,91 --> 00:17:41,460
あれはフランス人だった
75ミリ。

139
00:17:41,861 --> 00:17:44,864
50歳くらいかな。
第一次世界大戦。

140
00:17:45,565 --> 00:17:47,266
そしてあなたは言う
毎日発射されてるの？

141
00:17:47,366 --> 00:17:48,401
日没時。

142
00:17:48,834 --> 00:17:50,469
それだけだったと思います
時間の問題だ。

143
00:17:50,736 --> 00:17:51,704
それは何ですか、船長？

144
00:17:51,971 --> 00:17:54,707
そんな古い銃。
このようなことが起こるのは必然でした。

145
00:17:54,807 --> 00:17:55,575
悲劇。

146
00:17:55,775 --> 00:17:58,277
誰も悪くないよ、大佐。
古い銃は壊れたばかりだ。

147
00:17:58,377 --> 00:18:00,313
それは事故でした、
純粋でシンプル。

148
00:18:01,314 --> 00:18:02,181
おい、コルソ。

149
00:18:03,849 --> 00:18:04,650
すみません。

150
00:18:05,384 --> 00:18:07,353
やあ、ミスター！

151
00:18:07,954 --> 00:18:09,355
それを渡したほうがいいよ
警察に。

152
00:18:09,455 --> 00:18:10,623
そうします、先生。

153
00:18:10,723 --> 00:18:12,191
ここは立ち入り禁止区域です。

154
00:18:13,526 --> 00:18:14,460
離れたほうがいいよ。

155
00:18:20,866 --> 00:18:21,500
役員。

156
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
あなたは望むかもしれません
この男を拘束するために。

157
00:18:25,538 --> 00:18:26,973
彼はその地域を離れることを拒否した。

158
00:18:28,407 --> 00:18:30,509
この男は
コロンボ中尉。

159
00:18:30,843 --> 00:18:32,678
彼が担当しています
調査。

160
00:18:33,179 --> 00:18:34,614
- 彼ですか？
- はい、先生。

161
00:18:35,81 --> 00:18:35,915
中尉。

162
00:18:44,757 --> 00:18:46,425
中尉、
こちらはランフォード大佐です

163
00:18:46,592 --> 00:18:48,27
アカデミーの長官。

164
00:18:49,729 --> 00:18:50,463
ごきげんよう？

165
00:18:50,563 --> 00:18:51,364
ごきげんよう？

166
00:18:54,934 --> 00:18:56,469
- ランフォード大佐、
- モーガン。

167
00:18:56,569 --> 00:18:57,703
牧師が尋ねた
言っておきますが…

168
00:18:57,803 --> 00:19:00,406
すべての男性が集まっていることを
命令通りに礼拝堂に来ました、先生。

169
00:19:00,506 --> 00:19:01,40
非常によく。

170
00:19:03,709 --> 00:19:06,12
私たちは被害者の車を見つけました。
こちらが鍵です。

171
00:19:06,212 --> 00:19:07,680
- ありがとう。
- そこを通って。

172
00:19:08,481 --> 00:19:09,148
素晴らしい。

173
00:19:11,984 --> 00:19:13,19
信じられますか？

174
00:19:13,152 --> 00:19:15,21
ずっと電話を受ける
ウェストレイクの外で...

175
00:19:15,121 --> 00:19:16,656
疑問に思う
その騒音。

176
00:19:17,56 --> 00:19:18,758
そうだったに違いない
かなりうるさいですよね？

177
00:19:18,858 --> 00:19:21,427
もちろん、うるさかったです。
銃は爆発しました。

178
00:19:21,827 --> 00:19:23,763
まあ、もう何もすることはない
この辺で。

179
00:19:23,863 --> 00:19:25,331
ヘインズについては本当に残念だ。

180
00:19:25,431 --> 00:19:26,799
私は彼のことを覚えています、
いい奴だ。

181
00:19:26,899 --> 00:19:28,167
君たち
それをまとめるつもりですか？

182
00:19:29,35 --> 00:19:30,202
何を締めくくるか？

183
00:19:30,770 --> 00:19:32,271
私はこれをやります、
そして終わりです。

184
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
彼は何をしているのですか？

185
00:19:46,752 --> 00:19:47,820
しませんか
ちょっとすみません？

186
00:20:21,821 --> 00:20:23,689
注意！

187
00:20:28,294 --> 00:20:29,28
着席しました！

188
00:20:36,235 --> 00:20:40,39
ウィリアム・ヘインズ氏
死んだよ、諸君。

189
00:20:41,440 --> 00:20:44,610
誇り高き最後
愛国者の列。

190
00:20:44,710 --> 00:20:48,314
深く愛した男
このアカデミー…

191
00:20:48,414 --> 00:20:50,82
そしてすべて
それが表すものです。

192
00:20:51,817 --> 00:20:54,787
彼がいなくなると寂しくなるよ、
あなたもそうするだろうと私は知っています。

193
00:20:55,621 --> 00:20:59,225
しかし、私たちは許してはなりません
この悲惨な事故…

194
00:20:59,525 --> 00:21:01,427
私たちの気をそらすために
私たちの目的からすると。

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
確かにそうしなければなりません...

196
00:21:05,464 --> 00:21:07,867
彼の早すぎる死とは…

197
00:21:09,268 --> 00:21:11,36
私たち全員に刺激を与えます...

198
00:21:11,403 --> 00:21:15,574
より大きな決意へ
そして献身的。

199
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
今日の残りは
活動は中止となります。

200
00:21:19,812 --> 00:21:21,680
牧師は今、
あなたを祈りに導きます。

201
00:21:44,904 --> 00:21:47,606
紳士、立ち上がってください。

202
00:21:50,109 --> 00:21:51,177
祈りましょう。

203
00:21:52,77 --> 00:21:53,512
ああ、慈悲深い神よ…

204
00:21:54,46 --> 00:21:55,781
あなたは創造主です...

205
00:21:55,981 --> 00:21:58,50
そして宇宙の維持者…

206
00:21:58,584 --> 00:22:00,753
私たちをこのまま強くしてください...

207
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
すみません、
邪魔してしまいました、先生。

208
00:22:04,323 --> 00:22:05,224
はい、何ですか？

209
00:22:06,692 --> 00:22:08,594
一つだけ質問したいんです。

210
00:22:09,295 --> 00:22:12,798
先生、大砲を撃つとき
冠婚葬祭の時に…

211
00:22:12,898 --> 00:22:15,634
あなたがそうじゃないことはわかっています
通常充電を使用してください。

212
00:22:16,135 --> 00:22:17,403
あなたが使用するのは...

213
00:22:17,770 --> 00:22:19,38
ブランクチャージ。

214
00:22:19,538 --> 00:22:21,207
白紙請求とは何ですか？

215
00:22:21,307 --> 00:22:23,976
硝酸ナトリウム
そして綿わた。

216
00:22:25,311 --> 00:22:26,478
綿わた？

217
00:22:26,612 --> 00:22:28,180
父の名において…

218
00:22:28,681 --> 00:22:30,49
そして息子の…

219
00:22:30,716 --> 00:22:32,284
そして聖霊についても。

220
00:22:33,786 --> 00:22:34,520
アーメン。

221
00:22:35,487 --> 00:22:38,290
これを見つけました
そこに少し毛が生えています。

222
00:22:38,390 --> 00:22:39,58
髪？

223
00:22:39,158 --> 00:22:40,226
はい、これを見つけました...

224
00:22:40,326 --> 00:22:43,395
実は髪の毛ではなくて、
とても細いので髪の毛と呼んでいます。

225
00:22:43,495 --> 00:22:45,798
実は、それは...
さて、ここでわかりました。

226
00:22:49,34 --> 00:22:51,871
紳士諸君、これは
以上でサービスを終了させていただきます。

227
00:22:52,738 --> 00:22:54,206
実際、それはスレッドです。

228
00:22:54,306 --> 00:22:56,342
わかりますか？
それがスレッドです。

229
00:22:57,376 --> 00:23:00,512
これが何なのか分かりませんでした
大砲の中でやっていました。

230
00:23:00,613 --> 00:23:03,649
だからずっと周りを見回してた
そこにいる。あなたは私を見ました。

231
00:23:03,749 --> 00:23:05,184
- あなたは私が気が狂っていると思ったでしょう。
- すみません、ちょっとお願いします。

232
00:23:05,284 --> 00:23:06,118
牧師。

233
00:23:07,19 --> 00:23:08,520
とても素敵なサービスです。
ありがとう。

234
00:23:08,621 --> 00:23:09,488
はい、先生。

235
00:23:11,724 --> 00:23:12,558
それは何でしたか？

236
00:23:14,59 --> 00:23:15,861
まあ、それが私でした
調べようとしています...

237
00:23:15,961 --> 00:23:18,197
そして私は見続けました、そして、
ご存知のように、これを見つけました。

238
00:23:20,599 --> 00:23:22,568
これを少し見てください
材料の一部ですよね？

239
00:23:23,35 --> 00:23:25,271
これは何のことか分からなかったので、
大砲でもやっていました...

240
00:23:25,371 --> 00:23:27,339
それで私は探し続けました、そして...

241
00:23:28,474 --> 00:23:29,742
見つけました...

242
00:23:32,444 --> 00:23:33,913
ここどこかで手に入れました。

243
00:23:34,313 --> 00:23:35,915
信じられないでしょう
これを見つけた場所。

244
00:23:36,148 --> 00:23:37,950
この下にありました
パトカー。

245
00:23:38,884 --> 00:23:40,386
警官は引き離され、
そしてそこにありました。

246
00:23:40,886 --> 00:23:41,754
この布地。

247
00:23:42,955 --> 00:23:46,58
だから私は髪から得ます
この布に…

248
00:23:46,158 --> 00:23:49,228
それから私は、まあ、たぶん、と思います
これは儀式の料金の一部です。

249
00:23:49,395 --> 00:23:52,31
でも今あなたは綿を使っていると言いました
綿なので、それが何なのかわかりません。

250
00:23:52,131 --> 00:23:54,199
- これが何なのか知っていますか？
- わかりません。

251
00:23:58,103 --> 00:23:59,905
似ていません
私にとっての服。

252
00:24:00,572 --> 00:24:02,308
とても大きい
ハンカチ。

253
00:24:03,509 --> 00:24:04,243
さて...

254
00:24:07,246 --> 00:24:08,514
一つ聞いてみましょう。

255
00:24:08,647 --> 00:24:10,816
うーん、これはいいですね
ばかげているようには聞こえません。

256
00:24:12,351 --> 00:24:14,920
布という可能性はありますか？
このまま銃の中に残ってしまった…

257
00:24:15,20 --> 00:24:16,422
引き起こした可能性がある
爆発は？

258
00:24:17,22 --> 00:24:19,224
何かあれば
バレルをブロックし、

259
00:24:19,591 --> 00:24:22,27
それは原因となるでしょう
爆発が後押しする...

260
00:24:22,127 --> 00:24:23,162
そして銃尾を吹き飛ばす。

261
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
どうもありがとうございます。

262
00:24:26,231 --> 00:24:28,734
まあ、きっとあるはずだけど
ここアカデミーに誰かがいる…

263
00:24:28,834 --> 00:24:30,235
これを識別できるもの。

264
00:24:30,803 --> 00:24:33,605
そうでない場合は研究室に持ち込みます
明日。どうもありがとうございます。

265
00:24:36,608 --> 00:24:37,476
ちょっと待ってください。

266
00:24:40,212 --> 00:24:41,246
もう一度見てみましょう。

267
00:24:47,686 --> 00:24:49,88
掃除用の雑巾かもしれません。

268
00:24:49,421 --> 00:24:52,358
掃除用の雑巾？
大砲を掃除するために使用した布？

269
00:24:52,458 --> 00:24:53,58
はい。

270
00:24:54,59 --> 00:24:56,762
ああ、まあ、よかったです。
なんという安堵感でしょう。

271
00:24:57,296 --> 00:24:58,130
感謝します。

272
00:24:58,864 --> 00:25:00,833
ほら、それはいつかのようなものです
車のキーを置き忘れてしまった…

273
00:25:00,933 --> 00:25:02,267
休むことはできません
見つかるまで。

274
00:25:03,168 --> 00:25:04,203
お客様！

275
00:25:07,740 --> 00:25:08,574
すみません。

276
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
ご存知かもしれません
古い銃のせいではありません。

277
00:25:11,777 --> 00:25:13,212
つまり、たぶん誰か
大砲の掃除をしていました...

278
00:25:13,312 --> 00:25:15,47
そして彼らはただ忘れてしまいました
雑巾をそこに残しました。

279
00:25:15,714 --> 00:25:17,516
それはありそうもない
ここで起こること。

280
00:25:20,586 --> 00:25:23,722
特に誰かいるの？
大砲の掃除担当？

281
00:25:25,124 --> 00:25:26,925
候補生が割り当てられています
その詳細まで。

282
00:25:27,26 --> 00:25:28,727
彼のことは覚えていない
現時点での名前。

283
00:25:28,827 --> 00:25:31,764
でも、もし踏み出したいなら
私のオフィスへ…

284
00:25:32,131 --> 00:25:33,565
チェックしてみます。

285
00:25:34,933 --> 00:25:36,535
よろしければ
少し散歩。

286
00:25:37,469 --> 00:25:39,271
妻が言うには
運動が必要です。

287
00:25:43,275 --> 00:25:44,877
こちらはコロンボ中尉です
ブレイディさん。

288
00:25:44,977 --> 00:25:46,345
彼は調査中です
私たちの事故。

289
00:25:46,445 --> 00:25:47,613
スタッフに知らせてほしいのですが…

290
00:25:47,713 --> 00:25:49,982
彼が持つべきこと
彼らの全面的な協力。

291
00:25:50,82 --> 00:25:50,916
はい、先生。

292
00:25:53,85 --> 00:25:55,20
カデット・ミラーのレポート
ご要望どおりです、先生。

293
00:25:56,889 --> 00:25:57,923
もっといいよ、ミラー。

294
00:25:58,590 --> 00:25:59,892
- ずっと良くなりました。
- ありがとうございます。

295
00:25:59,992 --> 00:26:00,893
しかし、状況的には、

296
00:26:00,993 --> 00:26:03,195
私はあなたを置くつもりです
2週間の試用期間中。

297
00:26:03,462 --> 00:26:04,29
ありがとうございます。

298
00:26:04,129 --> 00:26:05,230
そして、私はあなたが欲しいです
毎日報告する

299
00:26:05,330 --> 00:26:07,132
その靴で
ガラスのように輝いていました。

300
00:26:07,232 --> 00:26:08,367
- はい、先生。
- 解雇されました。

301
00:26:08,467 --> 00:26:09,201
ありがとうございます。

302
00:26:10,269 --> 00:26:11,804
ルーミス船長はどこですか？
ブレイディさん？

303
00:26:11,904 --> 00:26:14,406
私は彼に通知しました、でもおそらく、
事故のことを考えると、

304
00:26:14,540 --> 00:26:15,841
それは彼の心を忘れた。
- もう一度彼に知らせてくれる？

305
00:26:15,941 --> 00:26:17,176
- こちらです、中尉。
- はい、確かに、先生。

306
00:26:17,276 --> 00:26:19,278
それを確認させてください
あなたのための当番名簿。

307
00:26:32,591 --> 00:26:33,826
彼はあなたがそうだと思った
彼を殴るつもりだ。

308
00:26:33,926 --> 00:26:34,593
あれは何でしょう？

309
00:26:36,95 --> 00:26:38,163
そこにいる少年は、こう思った
あなたは彼を殴るつもりだった。

310
00:26:40,365 --> 00:26:44,169
私の鳴き声は時々悪くなります
私の噛みつきよりも、中尉。

311
00:26:44,269 --> 00:26:45,370
彼は私のブードルボーイです。

312
00:26:45,471 --> 00:26:48,540
私にもたらすある種の秩序
毎朝、レヴェールの後にコーヒーを飲む。

313
00:26:48,640 --> 00:26:50,75
朝の6時半頃だと思います

314
00:26:50,175 --> 00:26:52,344
考えるのは難しい
磨かれた靴について…

315
00:26:52,678 --> 00:26:55,13
しかし、彼らが学ばなかったら
今は自制心を…

316
00:26:55,414 --> 00:26:56,381
彼らは決してそうはしないでしょう。

317
00:26:58,283 --> 00:26:59,852
さあ、その週は…

318
00:27:00,152 --> 00:27:01,453
あれは何だったんだろう
あなたが彼に電話したのですか？

319
00:27:01,553 --> 00:27:02,621
- ブードル…
- ブードルボーイ。

320
00:27:03,789 --> 00:27:07,192
7 番目の銃のクリーニングの詳細。

321
00:27:09,461 --> 00:27:10,329
スプリンガー。

322
00:27:12,30 --> 00:27:13,732
あの男の子はあれですか？
あなたはよく知っていますか？

323
00:27:14,233 --> 00:27:17,202
カデット・スプリンガーです。彼は行ってきました
すでに2回停止されました。

324
00:27:17,302 --> 00:27:19,204
彼にはもっとデメリットがある
数えられるよりも。

325
00:27:19,771 --> 00:27:20,772
さて、どう思いますか？

326
00:27:20,873 --> 00:27:22,407
あなたはこう思います
彼はそういうタイプの男の子なのですが、

327
00:27:22,508 --> 00:27:23,709
ご存知のように、彼の心は
どこか別の場所でしょうか？

328
00:27:23,809 --> 00:27:25,544
彼は忘れることができた、
銃の中に雑巾を残しておきます。

329
00:27:26,44 --> 00:27:28,380
もし誰かが有能だったら
そんな無責任な事に…

330
00:27:28,480 --> 00:27:29,615
それはカデット・スプリンガーかもしれない。

331
00:27:30,883 --> 00:27:32,518
彼と話しに行ったほうがいいかもしれません。

332
00:27:33,719 --> 00:27:34,486
入ってください。

333
00:27:36,455 --> 00:27:38,23
ああ、ごめんなさい、先生。
戻ってこれます。

334
00:27:38,123 --> 00:27:39,658
いいえ、今話しましょう、ルーミス。

335
00:27:40,526 --> 00:27:43,362
持っていることに気づいていますか
パーシング・ホールで深刻な問題が発生しましたか？

336
00:27:44,997 --> 00:27:45,664
外に出ます。

337
00:27:45,764 --> 00:27:47,266
今いる場所に留まり、
中尉。

338
00:27:47,466 --> 00:27:50,936
あそこで誰かが発酵してる
パーシングホールのハードサイダー。

339
00:27:51,36 --> 00:27:52,771
あなたはそれを知っていますか、
あなたの鼻の下にありますか？

340
00:27:53,105 --> 00:27:53,872
いいえ、先生。

341
00:27:53,972 --> 00:27:57,910
の所持および使用
アルコール飲料は重大な違反です。

342
00:27:58,10 --> 00:27:58,777
はい、先生。

343
00:27:59,77 --> 00:28:01,547
大佐には何か考えがあるのか
誰が責任を負うでしょうか？

344
00:28:01,647 --> 00:28:04,149
もしそうなら、私は尋ねないでしょう
調べてみませんか？

345
00:28:04,416 --> 00:28:05,651
- いいえ、先生。
- それだけです。

346
00:28:05,884 --> 00:28:06,919
もちろんです、先生。

347
00:28:14,726 --> 00:28:16,195
男の子は男の子のままだと思います。

348
00:28:16,295 --> 00:28:18,30
少年は少年のままだ、中尉。

349
00:28:18,430 --> 00:28:20,399
でも誰かが持ってる
彼らを男性に変えるために。

350
00:28:22,901 --> 00:28:23,635
はい、先生。

351
00:28:26,371 --> 00:28:28,140
どこで見つけられますか
このカデット・スプリンガー？

352
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
パーシング・ホール、そう思います。

353
00:28:30,976 --> 00:28:31,977
それはどっちですか？

354
00:28:33,245 --> 00:28:34,813
メインエントランスを出ると…

355
00:28:35,147 --> 00:28:36,481
南側の駐車場へ・・・

356
00:28:36,582 --> 00:28:39,518
中庭を越えて向かって
レクリエーションの建物…

357
00:28:39,618 --> 00:28:41,386
そして右
チャペルに向かって。

358
00:28:41,486 --> 00:28:43,121
直前で左折
そこに着きます。

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,290
ビルの３つ下です
左側に...

360
00:28:45,390 --> 00:28:46,692
正門の向こう側。

361
00:28:47,526 --> 00:28:48,594
どうもありがとうございます。

362
00:28:49,394 --> 00:28:50,162
確かに。

363
00:29:06,445 --> 00:29:07,946
どうやって入手しますか
パーシングホールまで？

364
00:29:10,449 --> 00:29:14,152
まあ、できるはずです
これで見つけられます。

365
00:29:14,653 --> 00:29:16,922
私たちはここにいます。
パーシングホールはここにあります。

366
00:29:17,789 --> 00:29:19,57
すべてにマークが付いています。

367
00:29:20,859 --> 00:29:21,960
どうもありがとうございます。

368
00:29:22,394 --> 00:29:23,328
どういたしまして。

369
00:29:29,134 --> 00:29:31,637
おい、サージ、いつまでだよ
ぶらぶらするつもりですか？

370
00:29:32,537 --> 00:29:33,605
日曜日ですね。

371
00:29:33,839 --> 00:29:35,73
そうだ、何を待っているんだ？

372
00:29:35,173 --> 00:29:37,943
私が何を知っているのでしょうか？彼はただ消えてしまう、
彼がどこにいるのか分かりません。

373
00:29:40,879 --> 00:29:42,14
ああ、中尉！

374
00:29:45,150 --> 00:29:46,184
中尉！

375
00:29:48,487 --> 00:29:50,489
他に何かありますか
私たちにやってほしいの？

376
00:29:50,722 --> 00:29:51,356
いいえ。

377
00:29:51,823 --> 00:29:53,358
街に戻ってもいいですか？

378
00:29:54,293 --> 00:29:55,894
はい、私は自分の車を持っています。

379
00:29:56,628 --> 00:29:58,864
ヘインズ氏の妻には通報があった。

380
00:29:58,964 --> 00:30:01,600
彼女は今夜飛んでいます
肉体を主張すること。

381
00:30:01,833 --> 00:30:02,734
とても良い。

382
00:30:04,102 --> 00:30:06,338
ヘインズの私物を手に入れた。

383
00:30:06,672 --> 00:30:09,241
それらを私の中に入れておきます
車で連れて帰ります。

384
00:30:14,212 --> 00:30:17,182
清潔感のあるシャツ、
下着、靴下…

385
00:30:17,282 --> 00:30:18,750
そして何が見えるか
設計図のようなもの。

386
00:30:20,252 --> 00:30:22,120
- お願いがありますか？これを私の車に置いてください。
- そこには何がありますか？

387
00:30:22,487 --> 00:30:23,555
そこで得たものを彼に話してください。

388
00:30:23,889 --> 00:30:26,692
オーバーナイトバッグ、清潔なシャツ、
下着、靴下…

389
00:30:26,792 --> 00:30:28,126
そして何が見えるか
設計図のようなもの。

390
00:30:28,593 --> 00:30:29,561
それが青写真ですか？

391
00:30:29,661 --> 00:30:30,862
それは設計図だと思います。

392
00:30:32,464 --> 00:30:33,231
ちょっとまってください。

393
00:30:38,503 --> 00:30:40,539
それは何ですか？
特定されていません。

394
00:30:41,673 --> 00:30:43,175
やり方が分かりません
これらのことを読んでください。

395
00:30:43,275 --> 00:30:44,309
まあ、私もそうではありません。

396
00:30:46,44 --> 00:30:47,212
ロッカールームと書いてあります。

397
00:30:47,679 --> 00:30:48,914
もしかしたら新しいジムかもしれません。

398
00:30:49,381 --> 00:30:51,583
うん。
もしかしたら新しいジムかもしれません。

399
00:30:54,186 --> 00:30:55,454
他のページはどこにありますか？

400
00:30:56,254 --> 00:30:57,255
それだけです。

401
00:31:00,125 --> 00:31:02,461
3ページ中3ページと書いてあります。

402
00:31:03,61 --> 00:31:05,530
そして、いくつかの定番品が見えます
ここの隅に穴があります。

403
00:31:06,765 --> 00:31:07,966
それだけです。

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,604
これを入れていただけますか
私の車の後部に？

405
00:31:13,739 --> 00:31:14,406
ありがとう。

406
00:31:16,742 --> 00:31:17,943
もう行ってもいいですか？

407
00:31:18,977 --> 00:31:19,678
確かに。

408
00:31:38,930 --> 00:31:40,132
カデット・スプリンガー?

409
00:31:40,532 --> 00:31:41,199
うん？

410
00:31:42,134 --> 00:31:44,536
私の名前はコロンボです。
コロンボ中尉。

411
00:31:50,675 --> 00:31:51,877
ああ、それでいいよ、息子。

412
00:31:52,511 --> 00:31:54,379
聞いて、ごめんなさい
迷惑だよ、息子よ。

413
00:31:54,479 --> 00:31:55,947
もしかしたらと思った
あなたは私を助けることができます。

414
00:31:56,314 --> 00:31:57,682
これには 1 秒しかかかりません。

415
00:31:57,949 --> 00:31:59,751
これが何か分かりましたか？

416
00:32:04,55 --> 00:32:05,824
掃除用の雑巾の一部です。

417
00:32:08,260 --> 00:32:09,161
何を掃除するのですか？

418
00:32:09,828 --> 00:32:11,296
大砲。銃。

419
00:32:13,799 --> 00:32:14,666
どうして知っていますか？

420
00:32:15,233 --> 00:32:17,102
まあ、感じてください。
ガンオイルが付着してます。

421
00:32:22,207 --> 00:32:23,608
まあ、あなたは完全に正しいです。

422
00:32:25,143 --> 00:32:25,877
さて...

423
00:32:28,280 --> 00:32:30,949
理由を言います
私が尋ねるのは、そのためです...

424
00:32:32,83 --> 00:32:33,552
その雑巾を見つけました...

425
00:32:33,652 --> 00:32:36,388
パレード会場で
大砲が爆発した後。

426
00:32:37,756 --> 00:32:38,457
それで？

427
00:32:40,826 --> 00:32:44,296
あなたがそうだったことも知りました
銃の清掃の詳細に割り当てられました。

428
00:32:45,497 --> 00:32:47,899
まあ、ぼろは残さなかった
その大砲の砲身を下に...

429
00:32:47,999 --> 00:32:49,568
それがあなたなら
言おうとしている。

430
00:32:52,737 --> 00:32:54,406
まあ、それはあります
ここで単純な事実。

431
00:32:55,807 --> 00:32:58,743
もしあの雑巾が入っていたら
銃の銃身…

432
00:32:59,110 --> 00:33:00,712
何らかの方法でそこに到達する必要がありました。

433
00:33:01,213 --> 00:33:03,381
うーん、うーん。まあ、それは理にかなっていますが、
でも私はしませんでした。

434
00:33:06,985 --> 00:33:08,353
その大砲の名前は何ですか？

435
00:33:10,489 --> 00:33:11,556
オールドサンダー。

436
00:33:13,625 --> 00:33:14,593
オールドサンダー。

437
00:33:15,861 --> 00:33:17,162
その名前を取得したいです。

438
00:33:20,298 --> 00:33:21,800
大佐は、
彼はかなりタフですよね？

439
00:33:23,01 --> 00:33:23,969
私はそう思います。

440
00:33:25,03 --> 00:33:26,371
二人とも仲良くね？

441
00:33:26,571 --> 00:33:28,940
なぜ私にこんなことを聞​​くのですか？
彼に聞いてみませんか？

442
00:33:31,109 --> 00:33:31,943
さて、彼が何を言ったかお話します。

443
00:33:32,43 --> 00:33:33,578
彼はあなたが得ると言った
デメリットが多い。

444
00:33:35,447 --> 00:33:36,515
そうですね。

445
00:33:39,50 --> 00:33:43,54
大佐と私は
お互いにいくつかの問題があります。

446
00:33:44,55 --> 00:33:46,558
何を間違えたんだろう...

447
00:33:46,658 --> 00:33:48,760
彼があなたに固執したこと
銃の掃除の詳細は？

448
00:33:49,861 --> 00:33:51,630
そうですね、実際には、
その大砲を掃除しています...

449
00:33:51,730 --> 00:33:53,632
いくつかあるはずです
一種の名誉義務。

450
00:33:54,332 --> 00:33:55,133
ちょっと待って。

451
00:33:57,135 --> 00:33:58,303
それはご褒美ですか？

452
00:33:59,638 --> 00:34:00,305
うん。

453
00:34:02,908 --> 00:34:04,209
それで、誰があなたにそれを割り当てたのですか？

454
00:34:04,543 --> 00:34:05,477
大佐。

455
00:34:09,180 --> 00:34:10,582
どのくらいの頻度で銃を掃除しますか？

456
00:34:11,483 --> 00:34:12,551
毎晩。

457
00:34:13,451 --> 00:34:14,619
発射していないときでも？

458
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
彼らは毎回発砲します
夜の日没時。

459
00:34:16,321 --> 00:34:17,689
それで昨夜掃除したんですか？

460
00:34:17,856 --> 00:34:20,892
聞いてください、ぼろは残していません
その大砲の砲身に。

461
00:34:21,593 --> 00:34:22,827
ありえなかった。

462
00:34:28,800 --> 00:34:30,902
他に何かありますか
私に言いたいことは？

463
00:34:34,39 --> 00:34:34,606
いいえ。

464
00:34:37,576 --> 00:34:38,810
コロンボ中尉？

465
00:34:38,944 --> 00:34:39,911
それが終わったら、先生...

466
00:34:40,11 --> 00:34:42,113
司令官が私に尋ねました
彼の招待状を延長するために...

467
00:34:42,213 --> 00:34:43,715
彼と一緒に夕食に行きます、先生。

468
00:34:44,282 --> 00:34:45,617
まあ、もう終わったと思います。

469
00:34:46,284 --> 00:34:47,352
どうもありがとうございます。

470
00:34:50,589 --> 00:34:52,390
もしかしたらまた話せるかもしれない
またいつか。

471
00:35:11,543 --> 00:35:12,510
気にしないでいただければ幸いです、先生...

472
00:35:12,611 --> 00:35:13,945
でも警備員の検査を受ける予定だ。

473
00:35:14,145 --> 00:35:17,215
この道をたどってください
シェリダンホールに来るまで。

474
00:35:17,315 --> 00:35:20,418
右折してから左折してください
運輸局の前で・・・

475
00:35:20,518 --> 00:35:22,220
そして食堂はこうなります
ちょうどその後ろにあります。

476
00:35:22,587 --> 00:35:23,855
- どうもありがとうございます。
- はい、先生。

477
00:35:31,329 --> 00:35:33,665
すみません、皆さん、教えていただけますか
食堂はどこですか？

478
00:35:34,265 --> 00:35:35,133
食堂？

479
00:35:36,201 --> 00:35:36,968
教えていただけますか...

480
00:35:37,68 --> 00:35:38,303
食堂はこっちですか？

481
00:35:39,237 --> 00:35:40,38
ごめんなさい。

482
00:35:41,373 --> 00:35:42,40
ただ知りたいのですが、

483
00:35:42,140 --> 00:35:44,209
混乱していると言ってくれますか
この方向のホール？

484
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
すみません。

485
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
食堂ですか
こっちかあちらか？

486
00:35:58,23 --> 00:35:59,224
食堂を探しています。

487
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
プレベはそうではありません
話すことは許可されています、先生。

488
00:36:01,660 --> 00:36:04,596
ああ、まあ、まあ、見てください...

489
00:36:05,563 --> 00:36:07,265
指摘していただけますか
指で？

490
00:36:07,599 --> 00:36:08,833
-そういうことですか？
- その通りです、先生。

491
00:36:08,933 --> 00:36:09,968
どうもありがとうございます。

492
00:36:49,741 --> 00:36:52,377
すみません、遅れました。
ちょっと迷ってしまいました、先生。

493
00:36:52,477 --> 00:36:55,547
はい。プレゼンさせてください...

494
00:36:55,647 --> 00:36:57,348
士官候補生のランバートとムーア。

495
00:36:57,649 --> 00:36:58,650
こんにちは。

496
00:37:00,18 --> 00:37:01,219
- こんにちは。
- 参加してもよろしいですか？

497
00:37:01,319 --> 00:37:01,853
はい、先生。

498
00:37:02,821 --> 00:37:04,155
- こんにちは。
- 士官候補生。

499
00:37:07,792 --> 00:37:08,927
彼のコートを取ってください。

500
00:37:10,695 --> 00:37:11,362
ありがとう。

501
00:37:14,232 --> 00:37:14,966
私は...

502
00:37:15,967 --> 00:37:18,970
彼らはあなたをここで見つけたと思います
スプリンガーの宿舎ですよね？

503
00:37:19,437 --> 00:37:20,205
はい、先生。

504
00:37:24,776 --> 00:37:25,777
どうもありがとうございます。

505
00:37:31,950 --> 00:37:32,851
ありがとうございます。

506
00:37:36,421 --> 00:37:38,56
そうならないことを願っています
私の質問を気にしないでください...

507
00:37:39,157 --> 00:37:40,458
なぜ彼らは罰せられるのか？

508
00:37:40,692 --> 00:37:41,693
- ランバート。
- お客様。

509
00:37:41,793 --> 00:37:43,628
- 中尉に説明してください。
- はい、先生。

510
00:37:43,728 --> 00:37:46,564
先生、士官候補生はこのように食べています
処罰されていません、先生。

511
00:37:46,664 --> 00:37:48,433
彼らは1年生の候補生です
プレブスと呼ばれています、サー。

512
00:37:48,533 --> 00:37:51,603
摂取方法は、
よく「四角い食事を食べる」と言われます。

513
00:37:54,38 --> 00:37:55,73
どうもありがとうございます。

514
00:37:56,341 --> 00:37:58,810
紳士諸君、許可してください
テーブルを離れること。

515
00:37:59,10 --> 00:38:00,512
- はい、先生。
- ありがとうございます。

516
00:38:01,45 --> 00:38:01,980
お会いできて光栄です、先生。

517
00:38:02,480 --> 00:38:03,414
お会いできて光栄です。

518
00:38:06,684 --> 00:38:08,286
教えてください、中尉…

519
00:38:08,820 --> 00:38:10,388
あなたはあなたの小さなものを持っていました
スプリンガーと話す？

520
00:38:11,122 --> 00:38:12,891
- はい、先生。
- 満足ですか？

521
00:38:15,493 --> 00:38:16,261
いいえ、先生。

522
00:38:16,795 --> 00:38:17,762
ああ、それはなぜでしたか？

523
00:38:19,430 --> 00:38:21,332
登録はここにありますか
アカデミーでは？

524
00:38:21,432 --> 00:38:22,233
ごめんなさい？

525
00:38:23,168 --> 00:38:25,236
登録です
ここで？

526
00:38:25,603 --> 00:38:26,938
最近、ちょっと。

527
00:38:27,872 --> 00:38:30,308
見えるから聞いているだけです
空のテーブルがたくさんあります。

528
00:38:30,408 --> 00:38:32,911
人はそんなに多くない
最近兵士になりたい人。

529
00:38:41,486 --> 00:38:42,854
合格しますか
パンをください？

530
00:38:47,492 --> 00:38:49,561
なぜ話したのか
物足りないですか？

531
00:38:50,995 --> 00:38:53,298
いくつかのことがありました
それは気になりました、先生。

532
00:38:53,565 --> 00:38:54,566
質問させてください、先生。

533
00:38:54,866 --> 00:38:56,34
彼は不良学生だった。

534
00:38:56,134 --> 00:38:58,203
なぜ彼が割り当てられたのか
名誉の詳細まで？

535
00:38:58,636 --> 00:39:01,439
ここにはポリシーがあります。
わかりました、中尉。

536
00:39:02,40 --> 00:39:03,608
反抗的な士官候補生たちと…

537
00:39:03,708 --> 00:39:06,511
私たちは罰を試みます、
そして私たちは規律を試みます。

538
00:39:06,778 --> 00:39:07,979
そしてご存知のとおり、
中尉…

539
00:39:08,79 --> 00:39:11,416
最高の男はそうではない
いつも一番従順。

540
00:39:12,50 --> 00:39:15,720
候補生の場合
性格と約束を持っています...

541
00:39:15,820 --> 00:39:18,990
それは名誉なことだと思います
時には奇跡を起こすこともあります。

542
00:39:20,425 --> 00:39:21,726
でもそれはあなただった
課題は達成できましたか？

543
00:39:21,826 --> 00:39:22,560
ああ、そうです。

544
00:39:24,929 --> 00:39:26,64
これを誤解しないでください...

545
00:39:27,165 --> 00:39:28,266
私の次の質問です。

546
00:39:28,666 --> 00:39:29,767
お願いしたいのですが...

547
00:39:30,735 --> 00:39:32,136
今朝問い合わせてみたら…

548
00:39:32,237 --> 00:39:34,839
なぜそれを覚えていなかったのか
あなたはその任務を果たしましたか？

549
00:39:38,409 --> 00:39:41,179
ああ、はい、そこでお手伝いできます、
中尉。

550
00:39:41,279 --> 00:39:44,82
ほら、思い出したよ
私が任務を遂行したことを...

551
00:39:44,182 --> 00:39:46,584
でも覚えていなかった
彼はまだそのつもりだったということ。

552
00:39:46,918 --> 00:39:48,419
あなたには方法がないでしょう
それを知っているとは、中尉...

553
00:39:48,519 --> 00:39:50,955
しかし、これらの詳細は、
それらは約3週間続きます...

554
00:39:51,55 --> 00:39:52,390
そして彼はそうすることができた
置き換えられました。

555
00:39:54,392 --> 00:39:54,993
おお。

556
00:39:56,194 --> 00:39:57,95
ああ、いいよ。

557
00:39:57,595 --> 00:39:59,597
では、どうもありがとうございました。
それで説明がつくのです。

558
00:39:59,697 --> 00:40:00,498
どういたしまして。

559
00:40:02,634 --> 00:40:03,868
私を許してください。

560
00:40:03,968 --> 00:40:05,870
それは私ではありません、それは私の心です。

561
00:40:06,37 --> 00:40:08,706
とても遅いです。
すべてを突き止めるために。

562
00:40:08,806 --> 00:40:10,41
それは理解できます。

563
00:40:20,418 --> 00:40:21,653
バターを渡してくれませんか？

564
00:40:24,589 --> 00:40:25,957
バターを渡すと…

565
00:40:26,658 --> 00:40:28,26
約束してくれますか
私に説明するために...

566
00:40:28,126 --> 00:40:30,495
なぜ会話が
満足できませんでしたか？

567
00:40:36,868 --> 00:40:38,736
実は、先生、
太ってますよ…

568
00:40:38,836 --> 00:40:40,405
そして私はそうしようとしています
バターの量を減らして。

569
00:40:40,838 --> 00:40:42,340
それは取らないでください
その響き方。

570
00:40:42,674 --> 00:40:45,276
その理由をお話します
会話は物足りなかった。

571
00:40:45,376 --> 00:40:46,544
それはたまたま本当です。

572
00:40:46,678 --> 00:40:48,79
家にはバターがありません。

573
00:40:48,346 --> 00:40:50,581
妻はマーガリンを使っていますが、
しかし、私はそれをあきらめました。

574
00:40:50,682 --> 00:40:52,717
押したくない
ちなみにあなた。

575
00:40:52,817 --> 00:40:55,353
言いたくないなら、
分かりました。

576
00:40:55,453 --> 00:40:56,321
ああ、いや、先生。

577
00:40:57,221 --> 00:40:58,189
いいえ、あなたの助けが必要です。

578
00:40:58,289 --> 00:40:59,357
そうだと思います。

579
00:41:03,261 --> 00:41:04,929
つまり、あなたはそうではありません
ここは部外者です、先生…

580
00:41:05,29 --> 00:41:06,631
そしてこれは重要なことです
あなたに興味があります...

581
00:41:06,731 --> 00:41:08,132
そしてあなたには知る権利があります。

582
00:41:08,399 --> 00:41:09,200
確かに。

583
00:41:11,769 --> 00:41:13,738
その男の子はそうは思わない
真実を語っています。

584
00:41:16,774 --> 00:41:19,10
つまり、彼は否定しました
銃の中に雑巾を残したままですか？

585
00:41:19,844 --> 00:41:22,146
- はい、先生。
- 彼はそれをきっぱりと否定しましたか？

586
00:41:22,447 --> 00:41:23,715
全面的に否定した。

587
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
さて、その場合、なぜあなたは
彼を信じないという選択をしますか？

588
00:41:28,720 --> 00:41:30,21
私は彼のことを信じています。

589
00:41:30,121 --> 00:41:30,755
あなたは？

590
00:41:31,823 --> 00:41:32,490
それについて。

591
00:41:32,590 --> 00:41:33,358
なるほど。

592
00:41:35,693 --> 00:41:37,161
はっきりとは言えませんが、
それはわかっています。

593
00:41:37,695 --> 00:41:39,697
問題は、
それは「はい」か「いいえ」です。

594
00:41:40,331 --> 00:41:41,632
つまり、彼を信じるということについてです。

595
00:41:42,100 --> 00:41:43,167
つまり…

596
00:41:44,35 --> 00:41:45,570
できるかどうか見てみましょう
これを正しく理解してください。

597
00:41:46,504 --> 00:41:48,106
彼は何かを我慢している。

598
00:41:49,307 --> 00:41:50,875
彼は言っていない
全部の真実。

599
00:41:52,10 --> 00:41:53,578
ほら、
それは一方ではです。

600
00:41:54,12 --> 00:41:56,314
だからこそ会話は
満足できませんでした。

601
00:41:56,414 --> 00:41:59,117
ただし、
一方では...

602
00:42:00,618 --> 00:42:04,122
彼が否定したときについて
銃の中に雑巾を残したまま...

603
00:42:04,222 --> 00:42:05,156
私はそう信じています。

604
00:42:06,324 --> 00:42:07,625
ああ、中尉…

605
00:42:09,427 --> 00:42:10,661
今、問題が発生しました。

606
00:42:11,396 --> 00:42:13,197
考え始めています
あなたと同じように、ご存知の通り。

607
00:42:15,633 --> 00:42:19,470
スプリンガーがついていた
銃の掃除の詳細ですよね？

608
00:42:19,570 --> 00:42:20,171
はい、先生。

609
00:42:20,271 --> 00:42:23,674
最後はスプリンガーでした
1つは銃を掃除するためです。

610
00:42:24,409 --> 00:42:27,678
そしてスプリンガーは
不注意の歴史。

611
00:42:28,346 --> 00:42:30,581
さて、これらの事実を踏まえると、
中尉…

612
00:42:31,416 --> 00:42:34,786
説明してもらえますか
なぜ彼を信じるのですか？

613
00:42:38,823 --> 00:42:41,592
彼が特定したから
雑巾がとても速いです。

614
00:42:44,796 --> 00:42:47,298
つまり、私は尋ねました
彼、この雑巾は何だったんだろう...

615
00:42:47,465 --> 00:42:48,800
そしてすぐに
彼はただそれに触れただけで、

616
00:42:48,900 --> 00:42:50,535
そして彼はそれは掃除用の雑巾だと言いました。

617
00:42:51,436 --> 00:42:53,137
ためらうことはありません。
それはそうです...

618
00:42:57,875 --> 00:42:58,576
注意!

619
00:43:03,514 --> 00:43:07,51
過剰に注意してください
同情心です、中尉。

620
00:43:07,718 --> 00:43:11,55
これを破壊するつもりはありません
あなたよりも若い人よ。

621
00:43:11,689 --> 00:43:13,424
しかし彼は有罪だった
過失の…

622
00:43:13,524 --> 00:43:15,259
そして彼の不注意
男の命を犠牲にした。

623
00:43:15,359 --> 00:43:18,362
そして何があろうとも
あなたが選択した行動...

624
00:43:19,30 --> 00:43:20,998
彼はそうなるだろう
厳しく規律された...

625
00:43:21,99 --> 00:43:23,734
ここで、
ヘインズ陸軍士官学校にて。

626
00:43:26,671 --> 00:43:27,672
ルーミス船長。

627
00:43:32,810 --> 00:43:33,511
お客様。

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,180
進捗状況は何ですか
このサイダー事件について？

629
00:43:37,448 --> 00:43:39,50
まだ検討中です、先生。

630
00:43:39,250 --> 00:43:41,652
賢者に一言、ルーミス。

631
00:43:42,120 --> 00:43:45,89
置き忘れに注意
正義感。

632
00:43:45,389 --> 00:43:48,192
この事件の犯人は、
彼らは正義が何であるかを知りません。

633
00:43:48,359 --> 00:43:50,61
あなたはそれらを許可しています
あなたの上を歩き回ります！

634
00:43:51,395 --> 00:43:52,396
さあ、動きましょう！

635
00:44:00,204 --> 00:44:03,541
すみません、中尉、
大変な一日を過ごしました。

636
00:44:04,208 --> 00:44:06,410
引退すると思う
私の宿舎へ。

637
00:44:06,511 --> 00:44:07,211
はい、先生。

638
00:44:11,916 --> 00:44:13,651
あなたはそれを一切受け入れません
個人的にはそうなりますか？

639
00:44:13,751 --> 00:44:15,887
の違い
男同士の意見。

640
00:44:17,221 --> 00:44:18,356
それは時々起こります。

641
00:44:18,456 --> 00:44:20,558
はい、先生、そう言っていただけて嬉しいです。
どうもありがとうございます。

642
00:44:20,658 --> 00:44:22,260
ああ、もう一つあります。

643
00:44:22,927 --> 00:44:24,629
まあ、気にしますか
私と一緒に歩きますか？

644
00:44:24,729 --> 00:44:26,297
もしかしたらできるかもしれない
途中で話し合って…

645
00:44:26,464 --> 00:44:27,765
食事を終えたら。

646
00:44:28,432 --> 00:44:29,567
ああ、もちろんです、先生。

647
00:44:29,700 --> 00:44:31,102
私はいつも軽い夕食をとります。

648
00:44:32,937 --> 00:44:34,739
ジョンソンは報告する予定です...

649
00:44:34,839 --> 00:44:36,674
まずは私のオフィスへ
朝。

650
00:44:42,79 --> 00:44:45,16
今朝、初めて行ったとき、
ここに来ました、私は...と話していました。

651
00:44:46,784 --> 00:44:48,19
彼の名前は何ですか?

652
00:44:49,453 --> 00:44:51,455
いや、書かないと
すべて忘れてしまいます。

653
00:44:53,24 --> 00:44:54,959
あなたの役員の一人、
彼はとてもゆっくりと話します。

654
00:44:55,59 --> 00:44:56,294
ああ、バートレット船長。

655
00:44:56,427 --> 00:44:58,62
それはその通りですね、先生。
バートレットだったと思います。

656
00:44:58,162 --> 00:44:58,896
良い男だ。

657
00:45:00,631 --> 00:45:01,699
バレットは持っていますか？

658
00:45:02,633 --> 00:45:03,668
違いは何ですか?

659
00:45:04,535 --> 00:45:06,504
事実は、
彼は私にそう言っていました...

660
00:45:06,871 --> 00:45:08,806
あなたは個人的に銃を発砲します...

661
00:45:09,40 --> 00:45:10,374
こういった特別な機会に。

662
00:45:10,474 --> 00:45:11,709
3回。

663
00:45:11,809 --> 00:45:15,379
開校式、入学式、
そしてもちろん、建国記念日。

664
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
そしてどうですか
夕方には？

665
00:45:16,914 --> 00:45:18,282
それを何と呼びますか?
後退？

666
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
うちには下級役員がいる
それに割り当てられています...

667
00:45:20,484 --> 00:45:22,53
そして彼は働いています
日常的に。

668
00:45:24,88 --> 00:45:24,822
なるほど。

669
00:45:26,157 --> 00:45:28,659
だからあなたは大砲を撃つだけです
年に3回？

670
00:45:28,759 --> 00:45:29,627
それは正しいです。

671
00:45:34,865 --> 00:45:36,534
これはとてもデリケートなものです
件名、先生。

672
00:45:36,634 --> 00:45:38,169
だからこそ躊躇してしまうのです
それを取り上げるために。

673
00:45:38,269 --> 00:45:39,837
過剰反応しないでほしいです。

674
00:45:40,04 --> 00:45:41,05
それから、続けましょう。

675
00:45:42,506 --> 00:45:44,375
あなたが信じていることは知っています
あのカデット・スプリンガーは…

676
00:45:44,475 --> 00:45:47,578
彼が銃を掃除している間、
うっかり雑巾をそこに置いたままにしてしまいました。

677
00:45:48,179 --> 00:45:50,481
しかし、もしあなたが推測できるとしたら
ほんの一瞬だけ…

678
00:45:51,349 --> 00:45:53,718
他の誰かが
雑巾を銃の中に入れます。

679
00:45:55,820 --> 00:45:57,21
ご存知ですか、先生...

680
00:45:58,489 --> 00:46:00,591
どういう影響があるのか
それは何ですか？

681
00:46:04,595 --> 00:46:07,565
影響は次のとおりです。
誰かがあなたを殺そうとしていました。

682
00:46:10,368 --> 00:46:12,169
一体何が何だか分からない
あなたは今のことを話しています。

683
00:46:12,770 --> 00:46:15,473
誰かが大砲を掃除しているとしたら
そして彼らはその中に雑巾を残します...

684
00:46:15,573 --> 00:46:16,741
それなら事故だ。

685
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
でも、スプリンガーじゃなかったら…。

686
00:46:19,43 --> 00:46:21,112
そして誰かがそうではなかった
その大砲を掃除しています...

687
00:46:21,212 --> 00:46:22,880
そして彼らはその中に雑巾を入れました...

688
00:46:23,14 --> 00:46:24,448
それからそれは意図的でした。

689
00:46:27,885 --> 00:46:28,686
それは本当だ。

690
00:46:29,487 --> 00:46:30,988
そしてそれが故意だったとしたら…

691
00:46:31,455 --> 00:46:33,424
そしてそれは計画されていた
建国記念日に向けて…

692
00:46:34,58 --> 00:46:37,428
一年にたった三日のうちの一日
大砲を発射するとは…

693
00:46:37,728 --> 00:46:38,696
それから、先生…

694
00:46:38,896 --> 00:46:41,432
こういうことを言うのは好きじゃないんですが…

695
00:46:42,933 --> 00:46:45,670
しかし明らかに
あなたがターゲットだったのです。

696
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
それはばかげています。

697
00:46:49,173 --> 00:46:50,841
推測するのはばかげています。

698
00:46:54,312 --> 00:46:56,614
それを持ち出すべきではなかった。
それはあなたを動揺させるだろうと分かっていました。

699
00:46:58,82 --> 00:47:00,51
あなたは働いていると思います
難しすぎます、中尉。

700
00:47:00,918 --> 00:47:02,586
すべてがそうではない
殺人ですよ。

701
00:47:03,287 --> 00:47:05,589
あなたのビジネスでは、
事故は起こるものです、それはご存知でしょう。

702
00:47:05,690 --> 00:47:07,325
人は車にはねられます。

703
00:47:08,259 --> 00:47:10,761
男の子なら辞めるかもしれない
ラグイナガン。

704
00:47:10,895 --> 00:47:12,296
あなたはおそらく正しいでしょう、先生。

705
00:47:14,865 --> 00:47:17,201
殺人期間が長すぎる。
常に最悪のことを考えてください。

706
00:47:17,301 --> 00:47:18,469
今ではそれが想像できるようになりました。

707
00:47:22,373 --> 00:47:24,141
ああ、先生、していただけませんか
お願いがありますか？

708
00:47:26,143 --> 00:47:27,44
はい、確かに。

709
00:47:27,345 --> 00:47:28,713
妻はフレズノにいます。

710
00:47:28,813 --> 00:47:30,581
彼女が訪れています
私の義母。

711
00:47:31,415 --> 00:47:33,250
そうでなかったら
面倒すぎる…

712
00:47:33,351 --> 00:47:34,785
置きたくない
誰か外に出て…

713
00:47:35,486 --> 00:47:37,221
できると思いますか
ここで一夜を過ごしますか？

714
00:47:38,222 --> 00:47:38,956
全く問題ありません。

715
00:47:39,56 --> 00:47:41,659
彼らに準備してもらいます
あなたのためのゲストコテージの1つ。

716
00:47:43,627 --> 00:47:45,696
兵舎の方がいいのですが、
良かったら？

717
00:47:45,963 --> 00:47:49,233
知ってる、一緒にいてね
子供たち、人生、ご存知の通り。

718
00:47:50,434 --> 00:47:52,570
はい、そうかもしれません
あなたのための教育的。

719
00:47:53,637 --> 00:47:55,406
なぜ滞在しないのですか
パーシングホールで？

720
00:47:56,841 --> 00:47:58,943
もう少しおしゃべりしてもいいですか
スプリンガー氏と。

721
00:48:01,78 --> 00:48:01,879
素晴らしい。

722
00:48:03,280 --> 00:48:04,749
誰かを捕まえます
あなたをエスコートするために。

723
00:48:05,149 --> 00:48:07,151
それは必要ありません、先生。
どこにあるかは知っています。

724
00:48:07,251 --> 00:48:09,253
それに、迎えに行かなきゃいけないし
私の車の中で何か。

725
00:48:09,920 --> 00:48:11,856
ルーミス船長に伝えておきます
あなたを期待するために。

726
00:48:18,562 --> 00:48:20,64
まだ調査中ですが、
中尉？

727
00:48:20,898 --> 00:48:23,534
ああ、重要なことは何もありません。
ちょっとしたことをいくつか。

728
00:48:24,34 --> 00:48:27,04
さて、終わったら、
手を貸してはどうでしょうか？

729
00:48:28,272 --> 00:48:30,374
邪悪なサイダーの事件。

730
00:48:31,442 --> 00:48:34,44
ご存知のとおり、あなたに聞きたかったのです
それについて。理解できない。

731
00:48:34,545 --> 00:48:36,914
子供の頃、キャンプに行ったとき、
私たちはいつもサイダーを飲んでいました。

732
00:48:37,648 --> 00:48:39,16
これが難しいことなのです。

733
00:48:39,116 --> 00:48:40,484
この子たちの中には、
彼らはそれを瓶詰めします...

734
00:48:40,584 --> 00:48:42,987
そして彼らはそれを発酵させました
夜の空気の中で。

735
00:48:43,621 --> 00:48:45,489
子供の頃、
それはパンティ襲撃でした。

736
00:48:45,589 --> 00:48:46,657
- ああ、モーガン。
- お客様。

737
00:48:46,757 --> 00:48:49,393
2245号室をチェックしていただけませんか
コロンボ中尉に？

738
00:48:49,493 --> 00:48:50,795
彼が作ったのを見てください
快適。

739
00:48:50,895 --> 00:48:51,595
はい、先生。

740
00:48:52,630 --> 00:48:53,664
マッチはありますか？

741
00:48:54,31 --> 00:48:55,32
私は喫煙しません。

742
00:49:03,707 --> 00:49:04,909
スプリンガーが見えない。

743
00:49:05,943 --> 00:49:08,579
大佐が彼を配置した
処罰の詳細について。

744
00:49:09,380 --> 00:49:10,848
掃除用雑巾のせいで。

745
00:49:14,718 --> 00:49:15,653
あなたが知っている...

746
00:49:16,754 --> 00:49:19,390
士官候補生スプリンガーは否定する
銃の中に雑巾を残したまま。

747
00:49:20,791 --> 00:49:22,993
スプリンガーが責任者だった
銃のために。

748
00:49:23,93 --> 00:49:24,261
それで十分です、
中尉。

749
00:49:25,629 --> 00:49:26,931
私はあなたを残します
モーガンの手の中に。

750
00:49:27,31 --> 00:49:29,99
私が必要なら、
私は上の階にいます。

751
00:49:30,334 --> 00:49:31,68
中尉。

752
00:49:32,02 --> 00:49:33,504
そうなることを願っています
満足です、先生。

753
00:49:33,604 --> 00:49:34,939
そうでない場合は、
他にもたくさん。

754
00:49:35,39 --> 00:49:35,940
マッチはありますか？

755
00:49:36,273 --> 00:49:38,375
いいえ、先生。私は喫煙しません。

756
00:49:42,546 --> 00:49:44,415
新しいトイレキットがあります
この胸の中に、先生。

757
00:49:44,515 --> 00:49:45,749
タオルはクローゼットの中にあります。

758
00:49:45,850 --> 00:49:47,818
また何かありましたら、
お気軽にお電話ください。

759
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
期待していませんでした
こんな部屋。

760
00:49:49,854 --> 00:49:50,754
問題はありますか？

761
00:49:51,655 --> 00:49:53,891
いいえ、これらの部屋は
私が期待していたものではありませんでした。

762
00:49:54,358 --> 00:49:56,60
- それは何ですか？モーガン？
- はい、先生。

763
00:49:56,293 --> 00:49:57,928
ご存知のように、私はそこにいました
私自身が軍隊だ、モーガン。

764
00:49:58,28 --> 00:49:59,663
以前は大きな部屋が一つありました。

765
00:49:59,964 --> 00:50:01,298
上段と下段の寝台。

766
00:50:01,398 --> 00:50:03,934
50人の男たちと、
半分はいびきをかいてました...

767
00:50:04,34 --> 00:50:05,469
そして残りの半分は、
彼らは手紙を書いていました。

768
00:50:05,569 --> 00:50:07,171
そのためプライバシーはありませんでした。

769
00:50:07,571 --> 00:50:08,939
さて、これは...

770
00:50:09,306 --> 00:50:10,908
まあ、当然です
ダンスホールではないので…

771
00:50:11,08 --> 00:50:12,510
しかしそれはプライベートです。

772
00:50:13,43 --> 00:50:15,513
つまり、これを持っていたら
軍隊にいた頃…

773
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
もっと楽しめたかもしれない。

774
00:50:17,548 --> 00:50:20,484
「楽しむ」が正確かどうかはわかりませんが、
あなたが心に留めていた言葉です、中尉。

775
00:50:21,118 --> 00:50:22,820
必要なら聞いてください
何でも、教えてください。

776
00:50:24,788 --> 00:50:26,690
聞きたかったんだ、モーガン…

777
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
新しいジムについて。

778
00:50:30,60 --> 00:50:30,895
新しいジムですか？

779
00:50:31,262 --> 00:50:33,230
はい、わかります。
ここに新しいジムを建てます。

780
00:50:33,497 --> 00:50:34,598
それが最初です
聞いたことがあるよ。

781
00:50:34,698 --> 00:50:36,133
私たちが行っているジムは、
とにかくかなり新しい。

782
00:50:36,233 --> 00:50:37,768
それはちょうど約です
7歳。

783
00:50:38,569 --> 00:50:39,436
冗談じゃない？

784
00:50:39,570 --> 00:50:40,337
いいえ、先生。

785
00:50:41,205 --> 00:50:42,573
まあ、私は間違っていると思います。

786
00:50:42,773 --> 00:50:43,474
はい、先生。

787
00:50:45,75 --> 00:50:45,776
ありがとう。

788
00:53:09,253 --> 00:53:09,787
はい？

789
00:53:09,887 --> 00:53:11,88
コルソ巡査？

790
00:53:12,89 --> 00:53:12,790
はい？

791
00:53:13,57 --> 00:53:14,792
こちらはコロンボ中尉です。

792
00:53:14,925 --> 00:53:15,526
誰が？

793
00:53:15,626 --> 00:53:16,727
コロンボ中尉。

794
00:53:16,860 --> 00:53:19,963
今日私たちは軍隊で会いました
アカデミー。覚えていますか？

795
00:53:21,565 --> 00:53:23,367
中尉、
午前3時です。

796
00:53:23,600 --> 00:53:25,636
はい、邪魔するのは嫌いです
この時間に...

797
00:53:25,736 --> 00:53:28,439
でも今日あなたは何か言いました
それが私を悩ませてきました。

798
00:53:28,672 --> 00:53:30,274
わかるでしょう、私にはできませんでした
そのせいで寝る…

799
00:53:30,374 --> 00:53:31,775
そしてついに出発しました。

800
00:53:32,109 --> 00:53:33,610
そして今、それは私を目覚めさせました。

801
00:53:33,877 --> 00:53:35,79
あなたは何者ですか
について話していますか？

802
00:53:35,279 --> 00:53:36,680
中にいるあの人たち……。

803
00:53:36,780 --> 00:53:38,749
それはどこだと言いましたか？
ウェストレイク？

804
00:53:39,516 --> 00:53:41,752
彼らは報告した
騒音を聞いている。

805
00:53:42,319 --> 00:53:43,620
それはあなたが言ったことではありませんか？

806
00:53:43,854 --> 00:53:44,588
はい。

807
00:53:45,823 --> 00:53:47,591
でも、ご存知のように、彼らは発砲します
毎日あの大砲。

808
00:53:47,691 --> 00:53:49,626
どうして彼らは聞いたことがないのでしょう
前の騒音？

809
00:53:50,27 --> 00:53:52,96
とても大きな爆発音がしました。

810
00:53:52,329 --> 00:53:54,465
わかっています、そういうことです
私を悩ませてきました。

811
00:53:54,965 --> 00:53:56,600
なぜそんなにうるさいのですか？

812
00:53:57,501 --> 00:54:00,804
中尉、銃です
以前に爆発したことはありません。

813
00:54:02,239 --> 00:54:03,173
なるほど。

814
00:54:04,608 --> 00:54:06,176
そうですね、起こしてしまってごめんなさい。

815
00:54:06,510 --> 00:54:07,678
私も申し訳ありません。

816
00:54:07,878 --> 00:54:09,813
聞いて、ベッドに戻って
そしてゆっくりお休みください…

817
00:54:09,913 --> 00:54:11,648
そして本当にありがとう
あなたの助けのために。

818
00:54:11,749 --> 00:54:12,549
もちろん。

819
00:54:36,06 --> 00:54:38,375
足元に！
さあ行こう！

820
00:54:38,575 --> 00:54:39,877
30分で結成！

821
00:54:39,977 --> 00:54:41,912
さあ行こう！みんな起きて！
来て！

822
00:54:42,179 --> 00:54:43,213
さあ行こう！

823
00:54:48,552 --> 00:54:49,553
さあ行こう。

824
00:54:51,255 --> 00:54:51,955
上！

825
00:54:53,857 --> 00:54:57,127
立ち上がって「彼らに向かって、トルーパー。
プログラムを見てみましょう。

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,763
全員起きてください。

827
00:54:59,963 --> 00:55:02,766
行きましょう、いただきましょう。
30分で結成。

828
00:55:03,300 --> 00:55:04,201
さあ行こう。

829
00:55:28,525 --> 00:55:29,293
おはようございます、先生。

830
00:55:29,860 --> 00:55:30,794
よく眠る？

831
00:55:32,396 --> 00:55:33,664
よく眠れました。

832
00:55:33,964 --> 00:55:36,99
それは睡眠ではなく、
それは目覚めだった。

833
00:55:37,00 --> 00:55:38,702
その子は怖がっていた
私から出た人生。

834
00:55:41,371 --> 00:55:43,407
持っていますか
予備の靴下はありますか？

835
00:55:45,142 --> 00:55:46,09
靴下ですか？

836
00:55:46,109 --> 00:55:47,477
はい、靴下はきれいですか？

837
00:55:48,45 --> 00:55:48,812
いいえ、先生。

838
00:55:49,379 --> 00:55:52,82
私は普段洗濯をします
月曜の夜だから…

839
00:55:52,983 --> 00:55:55,385
持つことはできないだろう
新鮮な一足を明日までお届けします。

840
00:55:55,485 --> 00:55:57,654
しかしその一方で、
確認してみます、先生。

841
00:56:02,659 --> 00:56:05,395
うん、何か見た気がする
カデット・スプリンガーのときもそうだった。

842
00:56:05,495 --> 00:56:06,930
ぶら下がっているあのもの
首の周りに。

843
00:56:08,565 --> 00:56:10,868
なんだろう、お守りみたいな
仲間は着ていますか？

844
00:56:11,168 --> 00:56:12,703
いいえ、先生、それは誓約指輪です。

845
00:56:12,970 --> 00:56:15,72
私たちの中にはガールフレンドがいる人もいます
バレーストリームで。

846
00:56:15,739 --> 00:56:18,375
バレーストリームは女子校で、
そしてそれは女の子の指輪です。

847
00:56:18,775 --> 00:56:19,543
はい、先生。

848
00:56:21,945 --> 00:56:23,80
ご存知の通り、
考えてみれば…

849
00:56:23,180 --> 00:56:24,848
私たちは次のようなものを持っていました
高校の時のこと。

850
00:56:26,16 --> 00:56:28,685
私はテレサという名前の女の子を与えました
識別ブレスレット。

851
00:56:28,785 --> 00:56:30,187
誕生日にもらいました。

852
00:56:31,655 --> 00:56:32,656
はい、先生。

853
00:56:33,790 --> 00:56:35,292
ご存知のように、私は彼女に遭遇しました。

854
00:56:35,759 --> 00:56:37,594
ああ、きっとそれくらいだったはず
8年前の結婚式でのこと。

855
00:56:37,694 --> 00:56:39,830
そこで彼女は私にこう言いました。
彼女はまだ持っていると言いました。

856
00:56:48,338 --> 00:56:49,606
まあ、満足でした。

857
00:56:51,775 --> 00:56:53,977
についてお知らせします
靴下です、中尉。

858
00:57:33,250 --> 00:57:35,85
小隊、停止！

859
00:58:12,823 --> 00:58:13,790
続けてください、ミスター。

860
00:58:14,424 --> 00:58:15,225
続ける。

861
00:58:15,492 --> 00:58:16,193
はい、先生。

862
00:58:18,195 --> 00:58:19,29
おはようございます、先生。

863
00:58:21,932 --> 00:58:24,167
乗り越えたかった
あなたのオフィスでお会いしましょう。

864
00:58:24,334 --> 00:58:26,403
あなたが立っているのを見た
こっちだよ、だから……

865
00:58:26,770 --> 00:58:29,172
そうしなければならないと思っただけです
できるだけ早く教えてください。

866
00:58:30,374 --> 00:58:31,208
教えてください。

867
00:58:34,77 --> 00:58:36,847
あなたはその仲間を見たと思います
あそこで話していたんです。

868
00:58:38,982 --> 00:58:39,883
何者？

869
00:58:42,185 --> 00:58:43,987
軍曹ケネディ、弾道学、先生。

870
00:58:44,921 --> 00:58:47,524
この問題がありました
爆発の音。

871
00:58:48,425 --> 00:58:49,626
- うるさすぎる。
- 騒音？

872
00:58:50,160 --> 00:58:52,729
そうですね、彼らは聞いたのです
ウェストレイクの外に出ます。

873
00:58:52,929 --> 00:58:53,897
8マイルです。

874
00:58:54,865 --> 00:58:56,500
彼らは聞いたことがない
その前に大砲が鳴り響き、

875
00:58:56,600 --> 00:58:57,934
もちろん、それは私を悩ませました。

876
00:58:58,502 --> 00:59:00,404
それは私を目覚めさせました。
午前3時でした。

877
00:59:00,504 --> 00:59:02,639
まあ、それは長い話です。
私はそれに入りたくないです。

878
00:59:03,607 --> 00:59:06,309
実は私がこの男に電話したのです
ケネディと私は彼に尋ねました...

879
00:59:06,410 --> 00:59:07,978
私のために何かを確認するために。

880
00:59:08,78 --> 00:59:09,46
事故に関しては？

881
00:59:09,146 --> 00:59:10,981
さて、教えてください
あなたは彼が見つけたものです。

882
00:59:11,615 --> 00:59:12,816
ここにあります。

883
00:59:15,652 --> 00:59:17,187
彼は少しずつ取った
金属の…

884
00:59:17,287 --> 00:59:19,723
銃尾から
そして彼はそれらを分析させました。

885
00:59:21,425 --> 00:59:22,626
研究室に持ち込まれた。

886
00:59:23,827 --> 00:59:25,195
良い知らせではありません。

887
00:59:25,295 --> 00:59:26,430
どういう点で？

888
00:59:27,397 --> 00:59:29,266
微細な痕跡...

889
00:59:30,67 --> 00:59:32,636
「q」、「e」、ゼリグナイト。

890
00:59:33,36 --> 00:59:34,571
- それは正しい言葉ですか？
- ゼリナイト。

891
00:59:35,105 --> 00:59:36,73
ゼリナイト。

892
00:59:38,475 --> 00:59:40,911
C4と呼ばれるジェリグナイト。

893
00:59:42,979 --> 00:59:43,880
それを見てもいいですか？

894
00:59:54,791 --> 00:59:58,295
それは非常に強力です
爆発物だよ、中尉。

895
00:59:58,395 --> 00:59:59,729
ここでは使いません。

896
01:00:00,263 --> 01:00:01,698
しかし、それが重要なのです、大佐。

897
01:00:02,866 --> 01:00:04,468
ほら、
ここでは使いません。

898
01:00:05,969 --> 01:00:08,04
誰かがしなければならなかった
シェルを変更します。

899
01:00:10,607 --> 01:00:11,641
分かるでしょう？

900
01:00:11,875 --> 01:00:13,577
あんなに騒がしいとは…

901
01:00:13,910 --> 01:00:15,479
そしてそのような力...

902
01:00:16,179 --> 01:00:18,648
誰かがその粉を持っていったということ
ブランクチャージから外れます。

903
01:00:18,748 --> 01:00:19,783
それは……

904
01:00:22,185 --> 01:00:25,55
- ナトリウム。
- 硝酸塩。硝酸ナトリウム。

905
01:00:26,423 --> 01:00:29,559
はい、先生。彼らはそれを取り出さなければならなかった
そして、この他のものを入れてください。

906
01:00:30,594 --> 01:00:31,895
それは事故ではありません、
大佐。

907
01:00:31,995 --> 01:00:34,498
今私たちは殺人について話しています。
純粋でシンプル。

908
01:00:36,433 --> 01:00:37,567
本当にそう思いますか？

909
01:00:38,735 --> 01:00:40,36
そう確信しています、大佐。

910
01:00:43,106 --> 01:00:45,41
それからそれはとても
深刻なビジネス。

911
01:00:46,543 --> 01:00:47,644
もしそんな事が証明されたら…

912
01:00:47,744 --> 01:00:51,14
それは黒い跡だろう
このアカデミーの歴史。

913
01:00:51,214 --> 01:00:54,84
これを手に入れたほうがいいよ
捜査は進んでいる。

914
01:00:54,918 --> 01:00:55,986
片づけてよ、おい。

915
01:00:56,987 --> 01:00:58,522
それは簡単です。
やるのは難しいです。

916
01:00:58,622 --> 01:01:01,57
ほら、問題は大佐、
手がかりがありません。

917
01:01:02,125 --> 01:01:03,660
スプリンガー少年を手に入れた...

918
01:01:04,127 --> 01:01:05,462
そして私はそうするつもりです
彼のところに戻ってください。

919
01:01:05,562 --> 01:01:06,696
彼のファイルをチェックしたいです。

920
01:01:07,397 --> 01:01:09,199
しかし、あなたは知っています
私が彼についてどう思っているか。

921
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
ミス・ブレイディと話します...

922
01:01:11,568 --> 01:01:14,337
すべてのファイルが
が利用可能になります。

923
01:01:14,538 --> 01:01:15,839
ご覧のとおり、忙しい一日です。

924
01:01:15,939 --> 01:01:17,174
他に何かできることはありますか?

925
01:01:17,707 --> 01:01:19,509
新しい靴下が欲しいです。

926
01:01:21,244 --> 01:01:22,145
どこに滞在していますか？

927
01:01:23,280 --> 01:01:24,214
パーシングホール。

928
01:01:25,448 --> 01:01:26,550
彼らはもうすぐそこです。

929
01:01:27,951 --> 01:01:29,553
サイズは10歳半、11歳。

930
01:01:48,872 --> 01:01:49,673
足元に。

931
01:01:56,646 --> 01:01:58,181
どれくらいこれに取り組んでいますか？

932
01:01:58,748 --> 01:02:00,517
昨日も今日も、先生。

933
01:02:00,617 --> 01:02:01,851
ああ、はい、覚えています。

934
01:02:02,419 --> 01:02:03,887
私の時間内にそれをしなければなりませんでした。

935
01:02:05,155 --> 01:02:07,90
あなたは話しました
コロンボ中尉？

936
01:02:07,190 --> 01:02:08,124
はい、先生。

937
01:02:10,927 --> 01:02:12,395
彼についてどう思いますか？

938
01:02:12,896 --> 01:02:14,831
私には意見がありません、先生。

939
01:02:17,33 --> 01:02:19,369
彼は満足していません
あなたの説明とともに。

940
01:02:20,470 --> 01:02:21,938
状況は
もう少し...

941
01:02:22,38 --> 01:02:24,40
よりも複雑
私たちは予想していました。

942
01:02:24,975 --> 01:02:27,344
実際には、
明らかな可能性...

943
01:02:27,444 --> 01:02:30,780
あなたがそうかもしれないことを
殺人罪で起訴された。

944
01:02:36,253 --> 01:02:37,120
さあ、これを聞いてください。

945
01:02:38,54 --> 01:02:40,23
私たちには意見の相違がありました
時々...

946
01:02:40,123 --> 01:02:41,925
しかし私はまだ思っています
あなたは良い兵士になれるよ。

947
01:02:42,425 --> 01:02:43,560
だから私はあなたに保証できます...

948
01:02:43,660 --> 01:02:46,96
信頼できること
私もアカデミーも…

949
01:02:47,97 --> 01:02:48,164
あなたの後ろに立つために。

950
01:02:49,566 --> 01:02:50,367
理解した？

951
01:02:54,604 --> 01:02:55,305
続ける。

952
01:03:11,121 --> 01:03:12,689
すべてが厳密な順序で行われており、
中尉。

953
01:03:12,789 --> 01:03:14,858
よろしくお願いします
あなたはそれをそのままにしています。

954
01:03:17,27 --> 01:03:19,429
ああ、もちろんですよ、奥様。

955
01:03:19,729 --> 01:03:22,32
私は人々がどのように
について感じてください...

956
01:03:22,932 --> 01:03:24,801
記録を保管する
きちんとしていて清潔。

957
01:03:24,968 --> 01:03:26,836
保証します
何も邪魔しませんよ。

958
01:03:28,672 --> 01:03:30,674
ちなみに、
これは素晴らしい状態です。

959
01:03:31,07 --> 01:03:31,808
ありがとう。

960
01:03:35,512 --> 01:03:38,48
それは大変なことだった
昨日ここで起こったんですよね？

961
01:03:41,618 --> 01:03:44,20
きっとご存知だったと思います
ウィリアム・ヘインズはかなり上手い。

962
01:03:44,321 --> 01:03:46,423
いいえ、ヘインズ氏にはほとんど会いませんでした。

963
01:03:48,258 --> 01:03:51,227
会長じゃなかったっけ
ボードの？

964
01:03:51,394 --> 01:03:53,363
ヘインズ氏の連絡先
アカデミーと一緒に…

965
01:03:53,463 --> 01:03:55,699
頻度は低かったし、
一般的には否定的です。

966
01:03:55,799 --> 01:03:57,534
そして、私にはできることがほとんどありませんでした
できるだけ彼と一緒にやってください。

967
01:03:59,169 --> 01:03:59,936
なるほど。

968
01:04:03,773 --> 01:04:05,275
聖なる牛よ、これを見てください。

969
01:04:06,09 --> 01:04:07,344
はい、何ですか、
中尉？

970
01:04:07,811 --> 01:04:10,780
カデット・スプリンガーがどこにいるかわかります
こっそり脱走して捕まった…

971
01:04:10,880 --> 01:04:12,649
アカデミーの敷地内で6回。

972
01:04:14,150 --> 01:04:15,385
まあ、それは去年のことでした。

973
01:04:16,252 --> 01:04:17,387
彼は女の子に会っていました。

974
01:04:18,121 --> 01:04:20,190
それは何の関係があるのですか
何かありますか、中尉？

975
01:04:20,924 --> 01:04:22,792
乗り越えなければならない仕事がある。

976
01:04:25,595 --> 01:04:26,429
ごめんなさい、奥様。

977
01:04:32,168 --> 01:04:33,570
すべてが正常に戻りました。

978
01:04:34,104 --> 01:04:35,638
- ありがとう。
- ありがとう。

979
01:04:40,110 --> 01:04:41,444
ちょっとお聞きしてもいいですか？

980
01:04:42,278 --> 01:04:43,913
私の葉巻が邪魔でしたか？

981
01:04:45,448 --> 01:04:46,416
ちょっとだけ。

982
01:04:47,951 --> 01:04:49,85
知っているはずだった。

983
01:04:49,786 --> 01:04:51,154
別の質問をしてもいいですか？

984
01:04:51,488 --> 01:04:52,789
所要時間はわずか 1 分です。

985
01:04:55,892 --> 01:04:58,862
大佐間の論争
そして昨日のヘインズ氏…

986
01:04:59,763 --> 01:05:02,966
私の理解ではそうしなければならなかった
入学者数の減少に対処します。

987
01:05:03,66 --> 01:05:04,534
それはわかりますか？

988
01:05:05,201 --> 01:05:06,970
分かりません
議論の内容は何だったのか。

989
01:05:07,70 --> 01:05:09,706
私はヘインズ氏のことを知っています
失礼で傲慢だった。

990
01:05:11,107 --> 01:05:12,742
じゃあ、あなたはそうしましたね
議論を聞きますか？

991
01:05:12,976 --> 01:05:13,977
ちょっとだけ。

992
01:05:14,377 --> 01:05:16,746
大佐が連れてきてくれた
ファイルするものを出します...

993
01:05:16,946 --> 01:05:19,149
そしてドアを半開きのままにしておきました。

994
01:05:19,449 --> 01:05:20,850
しかし、私はあなたに保証できます...

995
01:05:21,50 --> 01:05:23,353
ヘインズ氏がやったこと
すべて挑発的です。

996
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
覚えていますか
具体的に何か言われましたか？

997
01:05:28,191 --> 01:05:28,925
はい。

998
01:05:29,659 --> 01:05:31,227
はい、決して忘れられないことが 1 つあります。

999
01:05:31,928 --> 01:05:33,430
大佐が提案した
ヘインズ氏へ

1000
01:05:33,530 --> 01:05:35,598
あのルーミス船長
式典の司会を務める。

1001
01:05:35,965 --> 01:05:39,102
さて、ヘインズ氏が聞いていたら、
彼は今日も生きているだろう。

1002
01:05:39,302 --> 01:05:43,506
つまり、ある意味ではそうでした
ウィリアム・ヘインズの気性が彼を殺した。

1003
01:05:46,876 --> 01:05:48,44
どうもありがとうございます。

1004
01:05:49,412 --> 01:05:50,246
どういたしまして。

1005
01:06:28,818 --> 01:06:30,19
すみません、先生、
お手伝いできますか？

1006
01:06:30,720 --> 01:06:32,21
ここがジムですか？

1007
01:06:32,322 --> 01:06:33,22
はい、先生。

1008
01:06:33,756 --> 01:06:35,291
つまり、ジムはここだけですか？

1009
01:06:35,425 --> 01:06:36,526
はい、先生。
すみません、シフ。

1010
01:06:40,296 --> 01:06:41,297
北はどっちですか？

1011
01:06:41,498 --> 01:06:42,298
そうすれば、先生。

1012
01:06:45,268 --> 01:06:46,736
何かを理解しようとしています。

1013
01:06:47,804 --> 01:06:48,972
それは北ですよね？

1014
01:06:49,572 --> 01:06:50,240
はい、先生。

1015
01:06:50,807 --> 01:06:52,809
それで、それが北ならば、
それなら東ですね…

1016
01:06:52,909 --> 01:06:54,444
それならあるはずです
そこにドアがある。

1017
01:06:55,612 --> 01:06:56,479
すぐそこです。

1018
01:06:57,413 --> 01:06:58,982
でも何もない
そこには壁しかありません。

1019
01:06:59,215 --> 01:07:00,517
はい、先生。
それは壁です、先生。

1020
01:07:00,917 --> 01:07:02,519
そうです、
そこにはドアがありません。

1021
01:07:03,786 --> 01:07:04,787
そこはドアではありません、先生。

1022
01:07:08,57 --> 01:07:09,158
しかし、これはクレイジーです。

1023
01:07:10,460 --> 01:07:11,628
私は中にいました。

1024
01:07:12,128 --> 01:07:13,630
ロッカールームはここです...

1025
01:07:13,730 --> 01:07:15,131
そしてプールはここにあります。

1026
01:07:17,500 --> 01:07:18,801
しかし、このドアはどこですか？

1027
01:07:18,968 --> 01:07:20,270
で、もう一つのジムはどこですか？

1028
01:07:21,471 --> 01:07:22,739
他にジムはありません。

1029
01:07:25,241 --> 01:07:26,342
どうもありがとうございます。

1030
01:07:26,609 --> 01:07:27,277
はい、先生。

1031
01:07:28,444 --> 01:07:29,879
会社、テン小屋。

1032
01:07:30,446 --> 01:07:31,281
フォールアウト。

1033
01:07:41,257 --> 01:07:41,991
中尉。

1034
01:07:45,261 --> 01:07:46,396
問題が発生しました。

1035
01:07:47,664 --> 01:07:49,699
ロイ・スプリンガー。
彼はいなくなってしまった。

1036
01:07:50,934 --> 01:07:52,35
消えたってどういう意味ですか？

1037
01:07:52,368 --> 01:07:54,938
さて、キャンパス内を探索しましたが、
そして彼はここにいません。

1038
01:07:55,572 --> 01:07:56,839
大佐はあなたを思った
万が一に備えて知っておくべきです...

1039
01:07:56,940 --> 01:07:58,908
発行したかったのですか
オールポイント速報。

1040
01:08:00,443 --> 01:08:02,879
確かにそう思います。
すぐにそうします。

1041
01:08:03,846 --> 01:08:04,581
ありがとう。

1042
01:08:05,615 --> 01:08:07,951
彼はいつ見られましたか
最後とどこで？

1043
01:08:08,551 --> 01:08:10,820
1時間ほど前、
マッカーサーホールにて。

1044
01:08:47,557 --> 01:08:48,925
お嬢さん、すみません。

1045
01:08:49,25 --> 01:08:50,593
- はい？
- 女の子を探しています。

1046
01:08:50,693 --> 01:08:52,428
ごめんなさい。私はそうではありません
見知らぬ人と話すこと。

1047
01:08:52,528 --> 01:08:53,663
いいえ、奥様、
私は見知らぬ人ではありません。

1048
01:08:53,763 --> 01:08:56,899
私は警察官ですが、
スーザン・ジェラルドを探しています。

1049
01:08:57,00 --> 01:08:58,601
彼女のファイルを読みました。
彼女はここの学校に通っていました...

1050
01:08:58,701 --> 01:09:00,203
去年か今年か、
よくわかりません。

1051
01:09:00,303 --> 01:09:02,305
スージー？
もちろん、スージーはここに行きます。

1052
01:09:02,405 --> 01:09:03,840
教えていただけますか
どこで彼女を見つけられるでしょうか？

1053
01:09:03,940 --> 01:09:06,142
もちろん。彼女はそのバスに乗っています
それはただ抜いているだけです。

1054
01:09:11,981 --> 01:09:13,449
お嬢様、教えていただけますか
彼女はどのように見えますか？

1055
01:09:13,549 --> 01:09:16,152
- ねえ、あなたは本当に警察官ですか？
- 絶対に。

1056
01:09:16,252 --> 01:09:17,954
確かにそうは見えません
警察の車のように。

1057
01:09:18,54 --> 01:09:20,256
できれば
大まかなアイデアを教えてください。

1058
01:09:20,356 --> 01:09:23,59
彼女は背が高いですか？彼女は背が低いですか？
彼女は金髪ですか？ブルネット？

1059
01:09:23,493 --> 01:09:25,61
まあ、彼女はある意味平均的ですが、
そうですね。

1060
01:09:25,161 --> 01:09:26,796
ブロンド。
彼女は赤いセーターを着ています。

1061
01:09:28,598 --> 01:09:29,499
ありがとう。

1062
01:09:35,638 --> 01:09:37,640
やあ、ホントですか？
そのバッジは本物ですか？

1063
01:10:18,514 --> 01:10:20,483
チーズが好きになるといいですね。
彼らがマシンに持っていたのはそれだけです。

1064
01:10:20,583 --> 01:10:22,51
すごいですね。
それは素晴らしい。

1065
01:10:22,885 --> 01:10:25,888
聞いてください、私はあなたをこすり落とすことができました
必要なら20ドルくらい。

1066
01:10:26,556 --> 01:10:28,91
まあ、必要ありません。

1067
01:10:28,191 --> 01:10:30,493
I think I’m just going to
try and bum a ride up north.

1068
01:10:30,593 --> 01:10:33,196
私は推測する。たぶん私は一緒にいます
those guys in San Francisco.

1069
01:10:33,696 --> 01:10:35,565
ロイ、そう思わない？
滞在すべきですか？

1070
01:10:35,665 --> 01:10:37,700
- いいえ。
- I mean, I know you didn’t do it, but....

1071
01:10:37,800 --> 01:10:39,836
誰かが試している
私をセットアップするために。

1072
01:10:40,69 --> 01:10:41,537
Who’s trying to set you up?

1073
01:10:42,238 --> 01:10:43,639
どうやって知っていますか
彼はそれをしなかったのですか？

1074
01:10:53,49 --> 01:10:53,816
ランフォード大佐。

1075
01:10:53,950 --> 01:10:55,918
コロンボ中尉は、
waiting in your office...

1076
01:10:56,18 --> 01:10:57,353
カデット・スプリンガーと。

1077
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
- ありがとう。
- どういたしまして。

1078
01:11:03,893 --> 01:11:06,229
中尉。
スプリンガーさん。

1079
01:11:06,329 --> 01:11:07,96
お客様！

1080
01:11:09,599 --> 01:11:12,168
大佐、
カデット・スプリンガー……

1081
01:11:12,969 --> 01:11:15,338
あなたの代わりに話します
ちょっとの間、ロイ。

1082
01:11:17,340 --> 01:11:20,143
カデット・スプリンガーが決めた
アカデミーに戻るために。

1083
01:11:20,943 --> 01:11:22,745
嬉しいです
彼は無事に家にいます。

1084
01:11:23,446 --> 01:11:26,682
彼に対して何か容疑はありますか?
それとも今から彼を躾けてもいいでしょうか？

1085
01:11:27,183 --> 01:11:28,317
料金はかかりません。

1086
01:11:29,51 --> 01:11:30,286
それを聞いてうれしいです。

1087
01:11:30,520 --> 01:11:33,322
ただし、確かな事実もあります
あなたが知っておくべきだと私たちは感じています。

1088
01:11:34,157 --> 01:11:37,426
という情報は大歓迎です
ここの状況を解決してくれるでしょう...

1089
01:11:37,527 --> 01:11:39,962
そして私たちはこの場所を手に入れることができます
いつもの日常に戻ります。

1090
01:11:47,303 --> 01:11:48,471
その点では、先生…

1091
01:11:48,571 --> 01:11:51,07
少年は何の役にも立たなかった
誰がやったのかというと。

1092
01:11:51,574 --> 01:11:54,410
つまり、彼は何も言っていない
それは他の誰かを指します。

1093
01:11:55,778 --> 01:11:58,47
あなたは満足しています
彼はそれをしなかったと。

1094
01:11:59,282 --> 01:12:01,284
-きっとあなたもそうなるでしょう。
- うーん、うーん。

1095
01:12:05,121 --> 01:12:05,888
ロイ。

1096
01:12:09,358 --> 01:12:11,394
何かありますか
大佐に言う？

1097
01:12:11,861 --> 01:12:13,996
先生、私には無理です
あのボロ布を置いておけばよかった…

1098
01:12:14,96 --> 01:12:15,598
大砲の砲身にあります、先生。

1099
01:12:15,998 --> 01:12:17,99
理由を教えてください、ロイ。

1100
01:12:17,466 --> 01:12:20,436
大砲を掃除しなかったから
式の前夜、先生。

1101
01:12:27,310 --> 01:12:27,977
なぜだめですか？

1102
01:12:28,344 --> 01:12:29,712
私はキャンパスの外にいました、先生。

1103
01:12:29,812 --> 01:12:30,513
どこ？

1104
01:12:30,613 --> 01:12:32,281
むしろ言いたくないです、先生。

1105
01:12:32,582 --> 01:12:33,583
きっとそうは思わないでしょう。

1106
01:12:34,717 --> 01:12:36,786
事実として、彼はキャンパス外にいた。

1107
01:12:38,321 --> 01:12:39,55
彼はそうでしたか？

1108
01:12:39,622 --> 01:12:40,723
はい、そうです。

1109
01:12:41,324 --> 01:12:43,960
そして二次会もあるよ
それは彼の話を裏付けるでしょう。

1110
01:12:44,293 --> 01:12:46,195
では、彼にはきちんとしたアリバイがあるのでしょうか？

1111
01:12:47,563 --> 01:12:49,532
それはアリバイではありません、先生。
それは事実です。

1112
01:12:51,267 --> 01:12:52,101
非常によく。

1113
01:12:53,402 --> 01:12:54,437
スプリンガーさん…

1114
01:12:54,770 --> 01:12:56,939
～の調査が保留中
この重大な違反…

1115
01:12:57,39 --> 01:12:58,341
学院の規則で…

1116
01:12:58,441 --> 01:13:00,910
あなたは～に閉じ込められることになる
追って通知があるまで。

1117
01:13:01,10 --> 01:13:02,345
- 解雇されました。
- はい、先生。

1118
01:13:08,818 --> 01:13:09,752
彼のことをどう思いますか?

1119
01:13:12,788 --> 01:13:14,123
あなたのことを考えていました。

1120
01:13:15,625 --> 01:13:16,792
あなたがお世辞を好まないのはわかっています...

1121
01:13:16,893 --> 01:13:18,427
でもそれを我慢できるなら
ほんの一瞬だけ…

1122
01:13:18,527 --> 01:13:20,863
素晴らしいことだと思います
あなたがあの男の子とやったのね。

1123
01:13:20,963 --> 01:13:21,931
光栄です。

1124
01:13:24,934 --> 01:13:26,369
そうではなかったのはわかっています
そのようになります...

1125
01:13:26,469 --> 01:13:29,38
でもあなたは彼に自分の立場を貫くように言いました、
そしてあなたは彼を応援するでしょう。

1126
01:13:30,973 --> 01:13:31,974
彼はあなたにそれを言いましたか？

1127
01:13:33,376 --> 01:13:33,976
はい、先生。

1128
01:13:35,611 --> 01:13:37,13
次に何をしたいですか?

1129
01:13:40,349 --> 01:13:42,184
私はこのファイルについて考え続けています。

1130
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
それが言うこと。

1131
01:13:47,123 --> 01:13:48,824
「これはとても
頑固な青年…

1132
01:13:48,925 --> 01:13:50,559
「意志が強く、自分の意見を主張する。

1133
01:13:50,660 --> 01:13:53,296
「まるで彼が道を踏み外したかのようだ
反対の立場をとること。

1134
01:13:53,396 --> 01:13:55,932
「雪は白いと言ってください。
そして彼はそれが黒だと言いました。

1135
01:13:56,232 --> 01:13:58,634
「そういう意味で、彼の反応は、
非常に予測可能です。」

1136
01:13:59,902 --> 01:14:00,803
スプリンガー。

1137
01:14:03,472 --> 01:14:04,173
スプリンガー？

1138
01:14:06,742 --> 01:14:09,178
いいえ、先生。
これはシュプリンガーのファイルではありません。

1139
01:14:10,613 --> 01:14:12,248
いいえ、これは古いファイルの 1 つです。

1140
01:14:12,348 --> 01:14:13,916
これはウィリアム・ヘインズのファイルです。

1141
01:14:18,921 --> 01:14:19,956
それは面白い。

1142
01:14:20,623 --> 01:14:21,724
何が面白いのですか？

1143
01:14:23,92 --> 01:14:24,894
それが16歳の時…

1144
01:14:25,227 --> 01:14:28,531
彼らの特徴は、
とても似ていました。

1145
01:14:30,99 --> 01:14:33,803
しかしウィリアム・ヘインズ氏は成長した
信念のない人間であること。

1146
01:14:34,403 --> 01:14:36,739
もっと大きな希望を持っています
スプリンガーさんへ。

1147
01:14:38,240 --> 01:14:39,742
考えるとき
ヘインズとスプリンガー…

1148
01:14:39,842 --> 01:14:41,544
そして私はこのファイルについて考えます...

1149
01:14:43,12 --> 01:14:46,248
彼らの反応が
予測可能です...

1150
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
何か他のものを見つけました
興味深い。

1151
01:14:51,287 --> 01:14:52,955
ほら、私は警察官です。
別の問題が発生しました。

1152
01:14:53,55 --> 01:14:54,90
誰かを捕まえなければなりません。

1153
01:14:57,293 --> 01:15:02,698
鍵を持っているのは誰ですか
兵器室へ？

1154
01:15:03,432 --> 01:15:04,367
兵器室？

1155
01:15:04,600 --> 01:15:07,269
はい、先生。犯罪者はそうしなければならなかった
兵器室に入る…

1156
01:15:07,370 --> 01:15:08,738
料金を変更するには
ケーシングの中。

1157
01:15:08,838 --> 01:15:11,140
そのためには、
彼は鍵にアクセスする必要があった。

1158
01:15:11,240 --> 01:15:12,475
何セットありますか？

1159
01:15:12,575 --> 01:15:13,309
三つ。

1160
01:15:14,110 --> 01:15:16,512
スプリンガーにはセットがあり、
その日の役員は…

1161
01:15:16,612 --> 01:15:21,183
そして私は開くセットを持っています
キャンパス内のすべての鍵。

1162
01:15:21,517 --> 01:15:23,919
まあ、私たちはスプリンガーがそうではなかったことを知っています
当時のキャンパス内。

1163
01:15:24,186 --> 01:15:26,522
だからもしかしたら誰かが
スプリンガーの鍵を奪った...

1164
01:15:26,856 --> 01:15:29,358
あるいは彼らが鍵を奪った
その日の役員の。

1165
01:15:31,227 --> 01:15:32,595
あるいは、彼らがあなたの鍵を盗んだのかもしれません。

1166
01:15:32,695 --> 01:15:33,362
不可能。

1167
01:15:33,629 --> 01:15:37,166
前夜だったと思います
スタッフミーティングがあり、...

1168
01:15:37,900 --> 01:15:40,503
2200時間以降
私は自分の宿舎に引退しました...

1169
01:15:40,603 --> 01:15:41,570
ぐっすり眠ったところ…

1170
01:15:41,670 --> 01:15:44,940
目が覚めるまで
私のBoodle Boyが6時30分に。

1171
01:15:45,41 --> 01:15:47,610
スタッフミーティングを終了
22:00に。

1172
01:15:47,843 --> 01:15:48,944
それは何時ですか？

1173
01:15:49,311 --> 01:15:50,546
午後10時、あなたの時間です。

1174
01:15:50,813 --> 01:15:51,781
午後10時。

1175
01:15:52,581 --> 01:15:55,684
あなたの宿舎に行きました、
ブードルボーイまでぐっすり寝ました…。

1176
01:15:56,919 --> 01:15:57,853
あなたを起こしました。

1177
01:15:59,88 --> 01:16:00,89
6時30分。

1178
01:16:02,591 --> 01:16:04,894
その間、誰かできますか？
鍵は手に入れましたか？

1179
01:16:05,127 --> 01:16:07,296
いつも施錠してるよ
私が入る前に。

1180
01:16:11,67 --> 01:16:13,269
つまりそれはどちらかの意味です
スプリンガーのセットだったはず…

1181
01:16:13,369 --> 01:16:15,438
またはのセット
その日の役員。

1182
01:16:20,276 --> 01:16:22,745
たぶん私たちは一生懸命探しすぎているのでしょう
士官候補生で。

1183
01:16:24,647 --> 01:16:27,683
もしかしたら我々は見るべきかもしれない
銃の専門家。

1184
01:16:27,950 --> 01:16:29,418
ご存知のとおり、爆発物です。

1185
01:16:29,685 --> 01:16:32,755
さて、ここは士官学校ですが、
中尉。

1186
01:16:32,855 --> 01:16:35,958
そしてご存知のとおり、
軍隊は時々そうします...

1187
01:16:36,58 --> 01:16:39,595
銃や爆発物を扱う。

1188
01:16:39,695 --> 01:16:42,431
弊社には多数の専門家がいます
ここキャンパス内にあります。

1189
01:16:42,631 --> 01:16:44,467
自分自身を置きますか
そのカテゴリーで？

1190
01:16:44,867 --> 01:16:45,901
間違いなく。

1191
01:16:53,309 --> 01:16:56,378
問題は誰が持つかだ
あなたを殺すのに十分な強力な理由。

1192
01:17:01,884 --> 01:17:03,719
あなたは誰かを知っています
誰があなたに恨みを持っていますか？

1193
01:17:05,621 --> 01:17:09,358
おそらく。ふりはしないよ
愛されること。

1194
01:17:10,693 --> 01:17:12,661
考えられますか
特定の人？

1195
01:17:15,898 --> 01:17:16,866
オフハンドではありません。

1196
01:17:17,600 --> 01:17:18,901
さて、思い出してください、先生。

1197
01:17:21,470 --> 01:17:23,539
戦時中に遡ります。

1198
01:17:24,840 --> 01:17:26,976
不満を持つ兵士
あなたの命令下で？

1199
01:17:27,476 --> 01:17:28,511
ライバル？

1200
01:17:28,811 --> 01:17:30,379
女性に対して嫉妬？

1201
01:17:30,513 --> 01:17:31,247
いいえ。

1202
01:17:32,948 --> 01:17:34,717
精神異常者か？

1203
01:17:39,188 --> 01:17:40,55
誰でもない。

1204
01:17:42,358 --> 01:17:44,360
過去には誰もいなかった、
現在では誰もいません。

1205
01:17:44,460 --> 01:17:45,861
それは誰にも役に立ちません。

1206
01:17:47,96 --> 01:17:48,264
たぶん私は間違っています。

1207
01:17:50,766 --> 01:17:52,201
たぶん誰もいない
あなたを殺そうとしています。

1208
01:17:52,301 --> 01:17:53,602
あなたが知っている、
以前も間違っていました。

1209
01:17:54,503 --> 01:17:56,338
ご存知のとおり、入手できます
複雑すぎます。

1210
01:17:56,939 --> 01:17:59,375
ビル・ヘインズは爆破された。
シンプルにしておきましょう。

1211
01:17:59,642 --> 01:18:01,677
誰かがしようとしていた
ビル・ヘインズを爆破するために。

1212
01:18:01,777 --> 01:18:03,479
私たちは何に勝っているのですか
私たちの脳は役に立ちますか？

1213
01:18:03,812 --> 01:18:05,814
少なくともそのように
楽に眠ることができます。

1214
01:18:11,320 --> 01:18:14,156
試してみませんか
変化のために品質を向上させますか？

1215
01:18:16,659 --> 01:18:17,893
では、どうもありがとうございました。

1216
01:18:19,161 --> 01:18:20,162
参加しませんか？

1217
01:18:20,763 --> 01:18:22,164
あなたがそれらを使っているとは知りませんでした。

1218
01:18:22,364 --> 01:18:23,299
1日1つ。

1219
01:18:26,602 --> 01:18:27,870
そうですね、彼らはとても良い気分です。

1220
01:18:28,938 --> 01:18:30,506
そしてとても良い香りがします。

1221
01:18:44,787 --> 01:18:46,188
もしかしたらこれを使えるかも知れません。

1222
01:18:52,695 --> 01:18:53,896
名前はありますか?

1223
01:18:55,531 --> 01:18:56,398
私はします。

1224
01:18:56,799 --> 01:18:58,968
妻はほぼ一人です
それを使うのです。

1225
01:19:01,737 --> 01:19:04,807
私たちにもある意味似たような仕事があります。

1226
01:19:04,907 --> 01:19:07,109
ユニフォームを着ていますが、
4aを着ていますね...

1227
01:19:07,876 --> 01:19:09,912
できると思います
それをユニフォームと呼びます。

1228
01:19:11,814 --> 01:19:14,617
私は士官候補生によく言っていました。
ご存知のように、いつも...

1229
01:19:15,84 --> 01:19:17,19
時にはそれが難しいこともあります...

1230
01:19:19,221 --> 01:19:21,890
きちんとしているよりずぼら
そして整理整頓されていて清潔。

1231
01:19:22,424 --> 01:19:26,161
それは戦争です、
国家間の戦争。

1232
01:19:26,528 --> 01:19:29,198
それが止まったら、
ユニフォームを掛けます。

1233
01:19:29,298 --> 01:19:30,699
制服を掛けておきます。

1234
01:19:31,233 --> 01:19:32,768
私は行って、
私の裏庭の世話をしてください。

1235
01:19:32,868 --> 01:19:35,504
バラをいくつかもらいました。

1236
01:19:36,939 --> 01:19:38,40
白いバラ。

1237
01:19:42,444 --> 01:19:46,248
そして私はそれを推測します
人々がお互いを虐待するのをやめたら…

1238
01:19:48,484 --> 01:19:50,52
制服を掛けておきます。

1239
01:19:56,325 --> 01:19:58,193
これは一流の葉巻です。

1240
01:19:58,694 --> 01:19:59,662
ライトはありますか？

1241
01:20:03,966 --> 01:20:05,367
まだ実際には試していないのですね。

1242
01:20:07,536 --> 01:20:08,871
何を言っていたの...

1243
01:20:09,738 --> 01:20:11,640
そういうことを話しているんです
妻と一緒に。

1244
01:20:11,740 --> 01:20:12,875
彼女はよく本を読みます。

1245
01:20:17,79 --> 01:20:17,813
すみません。

1246
01:20:22,251 --> 01:20:22,818
はい。

1247
01:20:22,918 --> 01:20:25,54
23 行目のテイトさん、よろしくお願いします。

1248
01:20:25,154 --> 01:20:27,122
そしてルーミス船長
あなたに会えるのを待っています。

1249
01:20:27,556 --> 01:20:30,859
よし。 23時に電話に出ます
そしてルーミス船長を待たせます。

1250
01:20:32,127 --> 01:20:34,430
見ていただきたいことがあります。
もらいますよ。

1251
01:20:34,830 --> 01:20:35,998
すぐに戻ります。

1252
01:20:36,565 --> 01:20:39,401
水曜日の午後。 4:30。

1253
01:20:40,302 --> 01:20:41,904
はい、それでいいです、舘さん。

1254
01:20:42,304 --> 01:20:43,939
チャペルの外でお会いしましょう。

1255
01:21:27,983 --> 01:21:28,884
ランフォード大佐？

1256
01:21:39,428 --> 01:21:41,29
あなたが一人であることに気づきませんでした。

1257
01:21:41,764 --> 01:21:43,198
乱入してすみません。

1258
01:21:44,666 --> 01:21:46,535
私はあなたのオフィスにいたのですが、
ブレイディさん…

1259
01:21:46,835 --> 01:21:48,670
彼女はあなたがそうだと言った
検査中。

1260
01:21:48,837 --> 01:21:49,571
私は。

1261
01:21:54,42 --> 01:21:56,178
ああ、これだと思った
空いている寮。

1262
01:21:56,311 --> 01:21:57,45
そうです。

1263
01:21:59,448 --> 01:22:00,215
なるほど。

1264
01:22:00,482 --> 01:22:01,683
しかし、それは変わります。

1265
01:22:02,251 --> 01:22:03,652
もしかしたら今年はないかもしれない。

1266
01:22:03,986 --> 01:22:05,220
もしかしたら次はないかもしれない。

1267
01:22:06,155 --> 01:22:07,656
しかし、それは進んでいます
変わりますよ、ミスター。

1268
01:22:07,756 --> 01:22:09,224
お金をそこに置くことができます。

1269
01:22:10,192 --> 01:22:12,60
もう嫌がるマザコンは要りません。

1270
01:22:12,161 --> 01:22:14,963
4Fはもうありません、
もうセクション8はありません。

1271
01:22:15,397 --> 01:22:19,201
この国はこうなるだろう
世界最高の軍隊。

1272
01:22:20,669 --> 01:22:23,305
そしてヘインズ陸軍士官学校
その一部になります。

1273
01:22:25,407 --> 01:22:26,675
その点では...

1274
01:22:28,510 --> 01:22:30,712
聞きたかったのですが
この設計図について。

1275
01:22:34,16 --> 01:22:34,817
青写真？

1276
01:22:35,350 --> 01:22:37,519
ヘインズさんの車の中で見つけました。

1277
01:22:38,487 --> 01:22:39,955
していただきたいのですが
それを見てください。

1278
01:22:43,659 --> 01:22:44,660
言わなければなりません、先生...

1279
01:22:44,760 --> 01:22:47,863
私が本当にだったということ
これには困惑しています。

1280
01:22:48,297 --> 01:22:51,433
つまり、あなたはそうだと思っていました
新しいジムを建てたり……。

1281
01:22:52,334 --> 01:22:54,503
もちろん分かりませんでした
なぜ新しいジムを建てたのか...

1282
01:22:54,603 --> 01:22:57,739
登録者数が減少した場合と
あなたが手に入れたものはまだ7年しか経っていません。

1283
01:22:58,540 --> 01:22:59,875
もちろん、それは私に衝撃を与えました。

1284
01:23:01,76 --> 01:23:03,846
これは同じジムだけです
一部改修あり。

1285
01:23:04,179 --> 01:23:06,181
変更を許可しませんでした。

1286
01:23:06,782 --> 01:23:07,916
しかし、ヘインズ氏はそうしました。

1287
01:23:08,183 --> 01:23:09,651
あるいは少なくとも彼はそうだった
それについて考えています。

1288
01:23:10,419 --> 01:23:11,520
しかし、ここからが問題です。

1289
01:23:16,525 --> 01:23:18,460
このロッカールームです、先生、
ここです。

1290
01:23:19,695 --> 01:23:20,629
見えますか？

1291
01:23:20,762 --> 01:23:21,597
わかりました。

1292
01:23:23,98 --> 01:23:27,02
シャワーの位置を確認しました
そしてシンク…

1293
01:23:28,36 --> 01:23:29,605
そして屋台。

1294
01:23:32,74 --> 01:23:33,876
つまり、なりたくない
失礼です、先生。

1295
01:23:35,110 --> 01:23:37,846
でも、これが男子更衣室だったら、
何かが足りない。

1296
01:23:41,216 --> 01:23:42,284
私の言いたいことはわかりますか？

1297
01:23:42,718 --> 01:23:44,920
小便器はありません。

1298
01:23:46,655 --> 01:23:47,589
以上です、先生。

1299
01:23:48,490 --> 01:23:50,692
そして、これを見たとき、
思いついたのですが...

1300
01:23:51,960 --> 01:23:53,795
いや、たぶんヘインズさん
という考えがあった...

1301
01:23:53,896 --> 01:23:55,898
女の子を許可することの
この学校に来るために。

1302
01:23:56,899 --> 01:24:00,569
ウィリアム・ヘインズはいくつか持っていました
とても奇妙な考えですね、中尉。

1303
01:24:01,169 --> 01:24:02,104
それもその1つでした。

1304
01:24:04,373 --> 01:24:05,307
彼はかつて...

1305
01:24:06,41 --> 01:24:09,211
から旗竿に駆け上ります
彼らが言うように、時々。

1306
01:24:09,745 --> 01:24:12,848
いくつかのおかしな計画
これを変えるために

1307
01:24:12,948 --> 01:24:14,650
共学の短期大学。

1308
01:24:16,485 --> 01:24:18,120
でもそれは決して得られなかった
話す以上に。

1309
01:24:20,656 --> 01:24:21,523
ただ話してください。

1310
01:24:22,291 --> 01:24:23,625
まあ、あなたはおそらくそうでしょう
そうですね、先生…

1311
01:24:23,725 --> 01:24:27,95
しかし、依然として取締役会と完全に一致しています
今週は理事会が開かれます...

1312
01:24:27,563 --> 01:24:29,698
ミス・ブレイディはただ
そのようなことを述べました。

1313
01:24:31,199 --> 01:24:33,135
それは保証できます
もしヘインズ氏が言い出してくれていたら…

1314
01:24:33,235 --> 01:24:35,370
共学校の話題…

1315
01:24:36,171 --> 01:24:37,673
そうだったでしょう
平らに断られた。

1316
01:24:38,407 --> 01:24:39,408
それについては確かですか？

1317
01:24:39,508 --> 01:24:40,342
絶対に。

1318
01:24:41,43 --> 01:24:43,545
私は密接に連絡を取り合っています
取締役会のメンバー全員が...

1319
01:24:43,779 --> 01:24:45,280
そして私は彼らの
完全な自信。

1320
01:24:55,190 --> 01:24:56,625
その場合は先生…

1321
01:25:00,128 --> 01:25:01,697
そうはならないと思います
私にとって必要な...

1322
01:25:01,797 --> 01:25:04,866
それを個人的に確認するために
取締役会の各メンバーと?

1323
01:25:12,74 --> 01:25:13,508
あなたはやるべきことをやってください。

1324
01:25:23,418 --> 01:25:25,53
そこから落ちてください！
検査。

1325
01:25:26,21 --> 01:25:27,856
退去、点検、
さあ！

1326
01:25:32,427 --> 01:25:34,463
皆さん、行きましょう。
検査！

1327
01:26:02,624 --> 01:26:03,492
何が起こっていますか？

1328
01:26:03,892 --> 01:26:05,127
スナップ検査。

1329
01:26:07,295 --> 01:26:09,531
さて、紳士諸君、
注意！

1330
01:26:10,432 --> 01:26:12,34
さあ、動かしてください！

1331
01:26:13,335 --> 01:26:14,569
午前3時です。

1332
01:26:14,670 --> 01:26:15,604
全員集合です、先生。

1333
01:26:15,837 --> 01:26:18,507
紳士諸君、わかっています...

1334
01:26:19,274 --> 01:26:20,642
一日が早いということは…

1335
01:26:21,743 --> 01:26:23,612
これには数時間かかる場合があります。

1336
01:26:24,112 --> 01:26:24,946
何時間？

1337
01:26:25,147 --> 01:26:27,616
しかし、この寮に誰かが……。

1338
01:26:28,517 --> 01:26:30,85
サイダーを発酵させています。

1339
01:26:31,353 --> 01:26:33,288
そして関係なく
どのくらい時間がかかりますか...

1340
01:26:33,822 --> 01:26:36,224
サイダーを見つけようと思っています...

1341
01:26:36,725 --> 01:26:38,493
そして犯人を罰してください。

1342
01:26:40,28 --> 01:26:40,996
理解した？

1343
01:26:41,329 --> 01:26:43,31
先生、はい、先生！

1344
01:26:43,131 --> 01:26:43,999
理解した？

1345
01:26:44,99 --> 01:26:45,500
はい、先生！

1346
01:27:00,15 --> 01:27:00,949
何もありません、先生。

1347
01:27:05,921 --> 01:27:06,788
何もありません、先生。

1348
01:27:26,108 --> 01:27:26,942
何もありません、先生。

1349
01:27:32,481 --> 01:27:34,349
私たちは運が悪い
これについてはそうですか？

1350
01:27:34,750 --> 01:27:35,617
何もありません、先生。

1351
01:27:50,98 --> 01:27:51,666
ここが最後の部屋です、先生。

1352
01:27:52,934 --> 01:27:54,236
もうすぐ04:00です。

1353
01:27:54,336 --> 01:27:55,303
トイレ。

1354
01:27:55,504 --> 01:27:56,204
お客様？

1355
01:27:56,404 --> 01:27:58,06
トイレを捜索する。

1356
01:27:58,306 --> 01:27:59,107
はい、先生。

1357
01:28:12,487 --> 01:28:13,688
- 何もありません、先生。
- キャプテン。

1358
01:28:14,189 --> 01:28:14,890
お客様？

1359
01:28:16,992 --> 01:28:17,759
チェック。

1360
01:28:18,760 --> 01:28:19,361
お客様？

1361
01:28:19,461 --> 01:28:21,263
通気口を確認してください。

1362
01:28:22,164 --> 01:28:24,132
- 通気口をチェックしてください!
- はい、先生。

1363
01:28:33,608 --> 01:28:34,476
何でも？

1364
01:28:36,978 --> 01:28:38,113
何でも？

1365
01:28:38,647 --> 01:28:40,115
- 何もありません、先生。
- 何もない？

1366
01:28:40,215 --> 01:28:41,16
何もない。

1367
01:28:43,819 --> 01:28:45,787
彼らは逃げられない
これで、ルーミス。

1368
01:28:54,763 --> 01:28:56,97
ここにいる皆さん...

1369
01:28:57,966 --> 01:28:59,134
がレポート中です！

1370
01:29:02,137 --> 01:29:02,871
続ける。

1371
01:29:03,138 --> 01:29:03,905
はい、先生。

1372
01:29:04,506 --> 01:29:05,574
解雇されました！

1373
01:29:06,374 --> 01:29:07,342
解雇されました！

1374
01:29:19,221 --> 01:29:21,957
おい、ピエロ、何をしているんだい？
彼が見つけたと思った。

1375
01:29:22,57 --> 01:29:25,26
私にも分かりません。
彼はそれをじっと見つめていました。

1376
01:29:25,594 --> 01:29:26,828
もしかしたらそこにはいないかもしれない。

1377
01:29:27,62 --> 01:29:29,764
もちろん、そこにあります、ダミー。
自分でそこに置きました。

1378
01:29:29,898 --> 01:29:31,266
もしかしたら他の誰かが持って行ったのかもしれない。

1379
01:29:43,578 --> 01:29:45,13
あなたは私たちを引き渡すつもりですか、
中尉？

1380
01:29:45,480 --> 01:29:46,147
いいえ。

1381
01:29:47,115 --> 01:29:49,351
でも私はあなたが欲しいの
私にお願いをするために。

1382
01:29:52,220 --> 01:29:54,689
全てを知りたい
このサイダーについて知るために。

1383
01:29:54,789 --> 01:29:58,326
誰が、どこで、いつ。

1384
01:30:11,39 --> 01:30:11,806
はい。

1385
01:30:11,907 --> 01:30:13,08
ルーミス船長、閣下。

1386
01:30:13,208 --> 01:30:15,277
ちょっとお許しください、先生、
しかし、それは緊急です。

1387
01:30:16,177 --> 01:30:18,313
で会いましょう
旗竿エリア…

1388
01:30:18,413 --> 01:30:20,415
パレード場で
すぐに。

1389
01:30:21,483 --> 01:30:22,884
サイダーのことです、先生。

1390
01:30:23,919 --> 01:30:24,552
サイダー？

1391
01:30:24,653 --> 01:30:26,321
はい、先生。サイダーについてです。

1392
01:30:26,988 --> 01:30:27,956
わかったと思います。

1393
01:30:28,690 --> 01:30:29,457
よし。

1394
01:30:40,402 --> 01:30:41,369
そうですか、先生？

1395
01:30:48,610 --> 01:30:49,344
それでおしまい。

1396
01:30:51,413 --> 01:30:54,649
その部屋に誰がいるとしても、
それらが落ちてここに形成されます。

1397
01:30:55,16 --> 01:30:56,418
- 行きましょう。
- はい、先生。

1398
01:30:57,185 --> 01:30:58,86
ダブルで！

1399
01:30:58,219 --> 01:30:59,54
はい、先生！

1400
01:31:00,755 --> 01:31:02,824
全体を持ってください
二階が落ちた！

1401
01:31:03,224 --> 01:31:05,226
- はい、先生！
- 聞こえますか、船長？

1402
01:31:05,327 --> 01:31:06,194
はい、先生！

1403
01:31:06,594 --> 01:31:08,29
２階全部！

1404
01:31:08,129 --> 01:31:09,631
- はい、先生！
- 聞こえますか？

1405
01:31:12,867 --> 01:31:14,02
やあ、ミスター！

1406
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
そこには触れないでください！

1407
01:31:16,338 --> 01:31:19,441
それまで動かないでください
ルーミス船長登場！

1408
01:31:19,541 --> 01:31:20,842
他の人も
あなたと一緒にそこにいるの？

1409
01:31:21,843 --> 01:31:22,677
いいえ、先生！

1410
01:31:22,777 --> 01:31:24,45
正しいほうがいいですよ！

1411
01:31:26,514 --> 01:31:28,49
それは何ですか、大佐？
どうしたの？

1412
01:31:28,216 --> 01:31:29,751
サイダーです、中尉。

1413
01:31:30,418 --> 01:31:33,421
とらえどころのないサイダーは、
ついに実現しました。

1414
01:31:33,588 --> 01:31:34,689
そうなるだろうとは分かっていました。

1415
01:31:35,156 --> 01:31:36,124
どこで見つけたのですか？

1416
01:31:36,958 --> 01:31:37,859
そこには！そこまで！

1417
01:31:39,928 --> 01:31:41,96
どこを指さしていますか？

1418
01:31:41,730 --> 01:31:42,697
どこを指しているのですか？

1419
01:31:43,231 --> 01:31:45,166
2階、
4番目のウィンドウに沿って。

1420
01:31:48,503 --> 01:31:50,839
聖なる牛、あなたは正しいです。
そこにあります。

1421
01:31:52,707 --> 01:31:55,510
あなたのためにこれを言わなければなりません、先生、
決して諦めなかったんですよね？

1422
01:31:56,311 --> 01:31:57,879
あなたはかなり良いものを持っています
一対の目。

1423
01:31:57,979 --> 01:31:59,714
観察するのが私の仕事です。

1424
01:32:00,815 --> 01:32:02,851
それであなたはそれについて知ったわけです。
前にも見たことがありますか？

1425
01:32:02,951 --> 01:32:04,953
- はい、もちろん。
- それはいつ頃でしたか？

1426
01:32:07,155 --> 01:32:09,290
紳士、待っていますよ！

1427
01:32:10,792 --> 01:32:13,361
いつだったかと言った
サイダーを初めて見つけたのはあなたですか？

1428
01:32:13,461 --> 01:32:14,429
先週中。

1429
01:32:15,430 --> 01:32:16,464
水曜日か木曜日？

1430
01:32:16,564 --> 01:32:17,465
そうだと思います。

1431
01:32:18,466 --> 01:32:20,368
驚いています
あなたは調査を始めていませんでした...

1432
01:32:20,468 --> 01:32:21,269
それを見た瞬間。

1433
01:32:21,369 --> 01:32:22,637
そうです
物事のやり方。

1434
01:32:22,737 --> 01:32:24,105
すぐに。
遅延はありません。

1435
01:32:24,239 --> 01:32:24,939
紳士諸君！

1436
01:32:25,573 --> 01:32:28,610
遅いですね！
とても遅いですね！

1437
01:32:28,943 --> 01:32:30,378
の最中でしたか？
昼か夜ですか？

1438
01:32:30,478 --> 01:32:31,146
うーん、何？

1439
01:32:32,147 --> 01:32:34,949
私は言った、覚えていますか
それが日中だったら、それとも夜だったら？

1440
01:32:35,50 --> 01:32:35,984
もちろん日中です。

1441
01:32:36,451 --> 01:32:37,585
わかりました、船長。
誰だったの？

1442
01:32:37,986 --> 01:32:38,953
モーガンさん。

1443
01:32:39,287 --> 01:32:41,523
モーガン、前に出て。

1444
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
すべての士官候補生はあなたの場所に残ります。

1445
01:32:46,94 --> 01:32:46,895
中尉。

1446
01:32:47,896 --> 01:32:49,64
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

1447
01:32:49,731 --> 01:32:52,801
それは嘘でした、大佐。
日中はあり得ませんでした。

1448
01:32:53,735 --> 01:32:56,404
誰が関わっていたとしても
お酒の製造において・・・

1449
01:32:56,671 --> 01:32:58,840
手を挙げてください
そして「私です、先生」と言います。

1450
01:32:59,207 --> 01:33:00,341
私、先生。

1451
01:33:00,442 --> 01:33:02,777
お酒を飲んだことはありましたか
日中は？

1452
01:33:02,877 --> 01:33:03,845
いいえ、先生。

1453
01:33:03,945 --> 01:33:05,13
ルーミス船長。

1454
01:33:05,413 --> 01:33:06,614
テン小屋！

1455
01:33:07,115 --> 01:33:07,749
大佐。

1456
01:33:08,850 --> 01:33:10,552
そんなはずはなかった
日中。

1457
01:33:12,654 --> 01:33:14,22
それから、それは夜だったはずです。

1458
01:33:14,656 --> 01:33:16,724
ロジック、中尉。論理。

1459
01:33:17,125 --> 01:33:18,960
水曜の夜？
木曜の夜？

1460
01:33:21,996 --> 01:33:22,897
平日。

1461
01:33:24,132 --> 01:33:25,900
いいえ、先生、それは土曜日の夜でした。

1462
01:33:26,634 --> 01:33:29,737
爆発前夜
ヘインズ氏が殺されたと。

1463
01:33:30,672 --> 01:33:32,207
土曜の夜は外出していませんでした。

1464
01:33:36,344 --> 01:33:39,747
サイダーを飲みに行ったことはありますか
水曜か木曜の夜？

1465
01:33:39,848 --> 01:33:41,15
いいえ、先生。

1466
01:33:41,516 --> 01:33:42,417
金曜日の夜？

1467
01:33:42,517 --> 01:33:43,618
いいえ、先生！

1468
01:33:45,153 --> 01:33:47,589
初めてはいつでしたか
サイダーが干されていたのですか？

1469
01:33:47,689 --> 01:33:49,390
土曜の夜です、先生！

1470
01:33:52,460 --> 01:33:53,561
それから私は間違っています。

1471
01:33:54,195 --> 01:33:55,630
そうだったに違いない
土曜の夜。

1472
01:33:56,798 --> 01:33:58,500
もっと具体的に教えていただけますか？

1473
01:33:59,367 --> 01:34:02,837
10時近かったでしょうか
それとも2時、それとももっと遅かったですか？

1474
01:34:03,204 --> 01:34:04,72
たぶん夜明け。

1475
01:34:04,172 --> 01:34:06,374
日曜日の早朝
朝6時半くらい。

1476
01:34:07,442 --> 01:34:08,843
無理だった
夜明けになるように…

1477
01:34:08,943 --> 01:34:10,512
なぜなら、ご存知のとおり、
中尉…

1478
01:34:10,645 --> 01:34:12,881
私は自分の部屋で眠っていました...

1479
01:34:13,14 --> 01:34:16,885
私のブードルボーイが終わる6時半まで
私を目覚めさせた。

1480
01:34:19,687 --> 01:34:23,992
だからあなたがそれを見たか
6時半過ぎに起きたら…

1481
01:34:24,592 --> 01:34:27,462
または以前に見たことがありますか
寝る前に。

1482
01:34:28,29 --> 01:34:30,165
どちらか一方です。
明らかに。

1483
01:34:31,833 --> 01:34:35,36
誰が責任を持って持ち込むのか
日曜日の早朝にサイダーを飲みますか？

1484
01:34:35,770 --> 01:34:36,604
ここですよ、先生。

1485
01:34:37,38 --> 01:34:38,06
それは何時でしたか？

1486
01:34:38,106 --> 01:34:39,507
6時25分です、先生。

1487
01:34:40,74 --> 01:34:41,843
どうやって6時25分だとわかるの？

1488
01:34:41,943 --> 01:34:43,344
持ち込まなければならなかった
レヴェールの前に…

1489
01:34:43,444 --> 01:34:45,79
そうでなければみんな
それを見るでしょう、先生。

1490
01:34:47,182 --> 01:34:48,950
だからあなたはそれを見ることができなかったでしょう
あなたが起きた後...

1491
01:34:49,50 --> 01:34:50,652
それはもうそこにはなかったからです。

1492
01:34:51,319 --> 01:34:53,888
そして、あなたは以前はそれを見ませんでした
暗すぎたから。

1493
01:34:54,422 --> 01:34:55,823
いつ見たか教えてください。

1494
01:34:56,858 --> 01:34:59,827
6時15分から6時25分の間。

1495
01:35:00,61 --> 01:35:01,529
その10分間の間に。

1496
01:35:02,63 --> 01:35:04,365
1分も前に、
1分も経たないうちに。

1497
01:35:05,333 --> 01:35:07,669
6時15分前、もう真っ暗でした。

1498
01:35:08,436 --> 01:35:10,872
夜明けは6時15分でした。

1499
01:35:10,972 --> 01:35:12,974
そしてサイダーの瓶
見えるようになった。

1500
01:35:13,808 --> 01:35:15,944
そして6時25分まで見えていました…。

1501
01:35:16,44 --> 01:35:17,512
引っ張られたとき
窓の中。

1502
01:35:19,280 --> 01:35:22,584
そして、それを見ただけでなく、
そのとき、大佐…

1503
01:35:23,585 --> 01:35:27,555
でもあなたは立っていなければなりませんでした
特定の場所で。

1504
01:35:32,293 --> 01:35:33,394
そうです、先生。

1505
01:35:35,930 --> 01:35:38,800
ほら、窓が見えない
ここから。木々がそれを覆っています。

1506
01:35:41,936 --> 01:35:44,372
それが唯一の場所です
窓が見えるということ。

1507
01:35:45,206 --> 01:35:47,742
あなたは立っていなければなりません
大砲のすぐ後ろにあります。

1508
01:35:48,710 --> 01:35:49,777
続けるべきでしょうか？

1509
01:35:53,448 --> 01:35:54,816
とても素晴らしい仕事をしてくれました。

1510
01:35:57,51 --> 01:36:01,289
ご存知のように、私はとてもそうしたかったのです
そのぼろ布をすぐに特定します。

1511
01:36:02,223 --> 01:36:03,424
しかし、私はそれを取り出すことができませんでした。

1512
01:36:06,794 --> 01:36:09,364
でも私に期待してないの？
反省してください、中尉。

1513
01:36:10,231 --> 01:36:11,399
それはやらなければならなかったのです。

1514
01:36:12,200 --> 01:36:13,735
そして明日もまたやります。

1515
01:36:15,336 --> 01:36:16,871
もう終わりましたか
私の士官候補生と一緒に？

1516
01:36:17,772 --> 01:36:18,640
はい、先生。

1517
01:36:20,775 --> 01:36:21,809
ちょっと待ってください。

1518
01:36:36,658 --> 01:36:39,394
紳士諸君、歓声が聞こえます。

1519
01:36:39,894 --> 01:36:42,463
つまり、あなたは持っています
ちょうど24分…

1520
01:36:42,563 --> 01:36:46,301
食堂に報告する場所
朝食のために、きちんとした服装で。

1521
01:36:46,401 --> 01:36:48,569
靴はピカピカになりました、
ボタンは磨かれています。

1522
01:36:49,871 --> 01:36:51,05
何か質問はありますか？

1523
01:36:51,172 --> 01:36:52,206
いいえ、先生！

1524
01:36:53,408 --> 01:36:54,609
すぐに
朝食後…

1525
01:36:54,709 --> 01:36:57,512
持参責任者
このキャンパスにはサイダーが…

1526
01:36:57,779 --> 01:37:01,82
ルーミス船長に報告します
懲戒処分のため。

1527
01:37:01,683 --> 01:37:02,917
船長、解雇されました。

1528
01:37:03,384 --> 01:37:04,118
フォールアウト！

1529
01:37:06,988 --> 01:37:09,924
さあ、行きましょう。
来て。


